Testi di La Casita Blanca - Joan Manuel Serrat

La Casita Blanca (originale)

En ese abrevadero
Amable y romántico
El amor fue amo y señor
Y hoy bajo su alero
No anidan más pájaros
Que las palomas donde da el sol
Quizá le llamaban La Casita Blanca
Por tener terraza de sábana inquieta
O quizá porque
El amor furtivo
Tiene ojos de amigo
Y pluma de poeta
Y en sus pasillos
Extravió unos calzoncillos
Cuidó gentilmente
Y por un precio módico
Aquel desliz madrugador
Cuando ella con la compra
Y usted con el periódico
Desayunaban incierto amor
O cuando una boca murmuró al oído
El lenguaje tibio de la ropa blanca
Cuando los bolsillos
Rebosaban besos
La Casita Blanca
Le proporcionaba
«algo» discreto
Donde encerrar un secreto
Un mundo de espejos
A media luz pálida
Y un perfume familiar
Que se acurrucan contra
La puerta metálica
Que ha clausurado la autoridad
Los vecinos hablan… Las brujas retozan…
Y un par de pichones huye al descampado
Y un viejo ex-cliente
Pura sensatez
Hace bloques de
Pisos amueblados
En un tono rosa
Pero aquello era otra cosa

(traduzione)

in quell'abbeveratoio
amichevole e romantico
l'amore era padrone e signore
E oggi sotto la sua grondaia
Non nidificano più uccelli
Che i piccioni dove splende il sole
Forse l'hanno chiamata La Casita Blanca
Per avere una terrazza in tessuto irrequieto
O forse perché
l'amore subdolo
Ha occhi amichevoli
e la penna del poeta
E nei suoi corridoi
Ho perso delle mutande
gentilmente curato
E per un prezzo modico
Quella scivolata anticipata
Quando lei con l'acquisto
E tu con il giornale
Fecero colazione con amore incerto
O quando una bocca sussurrava nell'orecchio
Il linguaggio tiepido dei vestiti bianchi
quando le tasche
i baci erano pieni
La casa Bianca
gli ha fornito
"qualcosa" discreto
Dove rinchiudere un segreto
Un mondo di specchi
In pallida penombra
E un profumo familiare
che si accoccola contro
la porta di metallo
Che ha chiuso l'autorità
I vicini parlano... Le streghe saltellano...
E un paio di piccioni scappano nella terra desolata
E un vecchio ex cliente
puro buon senso
fa blocchi di
Appartamenti arredati
in una tonalità rosa
Ma quella era un'altra cosa