Traduzione del testo della canzone La Rana y el Principe - Joan Manuel Serrat

La Rana y el Principe (originale)

El era un auténtico príncipe azul
más estirado y puesto que un maniquí,
que habitaba un palacio como el de Sissí
y salía en las revistas del corazón.
Que cuando tomaba dos copas de más
la emprendía a romper maleficios a besos.
más de una vez, con anterioridad,
tuvo Su Alteza problemas por eso.
Un reflejo que a la luna
se le escapó,
en la palma de un nenúfar
la descubrió.
Y como en él era frecuente
inmediatamente
la reconoció.
Ella era una auténtica rana común
que vivía ignorante de tal redentor,
cazando al vuelo insectos de su alrededor
sin importarle un rrábano el porvenir.
Escuchaba absorta a un macho croar
con la sangre alterada por la primavera,
cuando a traición aquel monstruoso animal
en un descuido la hizo prisionera.
A la luz de las estrellas
le acarició
tiernamente la papaba
y la besó.
Pero salió rana la rana
y Su Alteza en rana
se convirtió.
Con el agua a la altura de la nariz
descubrió horrorizado que para una vez
que ocurren esas cosas, funcionó al reves
y desde entonces sólo hace que brincar y brincar.
Es difícil su reinserción social.
No se adapta a la vida de los batracios
y la servidumbre, como es natural
no le permite la entrada en palacio.
Y en el jardín frondoso
de sus papás
hoy hay un príncipe menos
y una rana más.

La Rana y el Principe (traduzione)

Era un vero principe azzurro
più disteso e messo di un manichino,
che abitava un palazzo come quello di Sissi
ed è apparso su riviste di gossip.
Che quando ho bevuto due drink di troppo
l'ha impegnata a spezzare le maledizioni con i baci.
più di una volta, in precedenza,
Sua Altezza si è messa nei guai per questo.
Un riflesso che alla luna
è fuggito,
nel palmo di una ninfea
L'ha scoperto.
E come in lui era frequente
subito
l'ha riconosciuta.
Era una vera rana comune
che visse ignorando un tale redentore,
inseguendo gli insetti intorno a loro
senza fregarsene del futuro.
Ascoltai assorto un maschio gracchiante
con sangue alterato dalla primavera,
quando a tradimento quell'animale mostruoso
per svista la fece prigioniera.
alla luce delle stelle
lo accarezzò
teneramente il papaba
e la baciò.
Ma la rana è uscita rana
e Sua Altezza in rana
ha girato.
Con l'acqua all'altezza del naso
lo scoprì con orrore per una volta
queste cose succedono, ha funzionato al contrario
e da allora fa solo salti e salti.
Il loro reinserimento sociale è difficile.
Non è adattato alla vita dei batraci
e servitù, naturalmente
non gli permette di entrare nel palazzo.
E nel giardino alberato
dei loro genitori
oggi c'è un principe in meno
e un'altra rana.