Traduzione del testo della canzone Muñeca Rusa - Joan Manuel Serrat

Muñeca Rusa (originale)

Dentro de ella se esconde otra, que es como ella, pero no es;
Y en esa otra se oculta otra, que esconde otra a su vez
Una se ve, la otra se adivina, la otra ya fue, la otra será
Y todas son de mentira y todas son de verdad
Ella es la que se mira al espejo y la que en el espejo se ve
Es lo que dice su boca y lo que ocultan sus ojos también
Son muchas y distintas mujeres viviendo en una mujer no más
Uno no puede querer a una sin querer a las demás
Ella es como una Matryoshka
Ella es como una muñeca rusa…
Ella es como una muñeca…
Ella es como una…
Ella es como…
Ella es…
Ella
Y aunque nadie sabe quién es ella, ni lo que ellos para ella son
Todos cuentan la feria según como les fue en el frontón
Que si la oruga o la mariposa, que si la reina del ajedrez
Que si el infierno o el paraíso, que si el agua o si la sed
Cuántos quisieran verla entregada, como la playa en la bajamar
Con sus secretos a la intemperie y sus arenas por hollar
A mí me basta con ser para ella la misma cosa que siempre fui:
El viejo osito de felpa que abraza para dormir
Ella es como una Matryoshka
Ella es como una muñeca rusa…
Ella es como una muñeca…
Ella es como una…
Ella es como…
Ella es…
Ella

Muñeca Rusa (traduzione)

Dentro di lei si nasconde un altro, che è come lei, ma non lo è;
E in quell'altro si nasconde un altro, che a sua volta nasconde un altro
Uno può essere visto, l'altro può essere intuito, l'altro è già stato, l'altro sarà
E sono tutte bugie e sono tutte vere
Lei è colei che si guarda allo specchio e colei che si vede allo specchio
È quello che dice la sua bocca e anche quello che nascondono i suoi occhi
Sono tante e diverse donne che non vivono più in una donna
Non si può amare uno senza amare gli altri
È come una matrioska
È come una bambola russa...
Lei è come una bambola...
Lei è come una...
Lei è come…
Lei è…
Lei
E anche se nessuno sa chi sia, o cosa siano per lei
Ognuno racconta la fiera in base a come è andata al frontone
E se il bruco o la farfalla, e se la regina degli scacchi
E se l'inferno o il paradiso, e se l'acqua o la sete
Quanti vorrebbero vederla consegnata, come la spiaggia con la bassa marea
Con i suoi segreti all'aperto e le sue sabbie da percorrere
Mi basta essere per lei la stessa cosa che sono sempre stata:
Il vecchio orsacchiotto che si abbraccia per dormire
È come una matrioska
È come una bambola russa...
Lei è come una bambola...
Lei è come una...
Lei è come…
Lei è…
Lei