Traduzione del testo della canzone No Me Importa - Joan Manuel Serrat

No Me Importa (originale)

No me importa qué nombre tiene esa estrella
Ni a cuantos años luz de mi pueblo está
Con tal que cada noche se encienda
Y yo la vea titiritar
No me importa lo lejos que éste la meta
Siempre que me den tiempo para llegar
Ni ser mal recibido.
Me encanta
Hacer maletas y viajar
No me importa tomarme la vida en serio
Mientras conserve el sentido del humor;
Ni equivocarme de medio a medio
Si da buen resultado el error
No me importa, si es para empezar de nuevo
Meter la marcha atrás y retroceder;
Ni dar con la cabeza en el suelo
Siempre que pueda ponerme en pie
No me importa seguir las reglas del juego
En tanto las respete el otro también
Ni, en un desliz, pillarme los dedos
Según de qué manera y con quién
No me importa la gloria, se lo prometo
Si para ir de su abrazo se ha de sufrir;
Ni el más allá con todo respeto
Mientras me dejen seguir aquí
Ni enseñar el culo cuando el guión lo exija
Ni dar la cara aunque deje cicatriz
Ni la muerte, si no corre prisa
Ni cambiar para ser más feliz

No Me Importa (traduzione)

Non mi interessa quale nome ha quella stella
Nemmeno a quanti anni luce è dalla mia città
Finché ogni notte si accende
E la vedo rabbrividire
Non mi interessa fino a che punto arriva questo
Sempre che mi diano il tempo di arrivare
Né essere mal ricevuto.
Lo adoro
Fai le valigie e viaggia
Non mi dispiace prendere la vita sul serio
Finché mantieni il tuo senso dell'umorismo;
Né sbagliare da metà a metà
Se l'errore funziona
Non mi interessa, se è per ricominciare
Metti la marcia indietro e torna indietro;
Né ha colpito la testa a terra
Finché posso alzarmi in piedi
Non mi dispiace seguire le regole del gioco
A patto che anche l'altro li rispetti
Né, in una scivolata, prendere le mie dita
A seconda di come e con chi
Non mi interessa la gloria, te lo prometto
Se per allontanarti dal suo abbraccio devi soffrire;
Nemmeno l'aldilà con tutto il rispetto
Finché mi lasciano stare qui
O mostra il tuo culo quando il copione lo richiede
Né mostrare la tua faccia anche se lascia una cicatrice
Nemmeno la morte, se non hai fretta
Né cambiare per essere più felici