Traduzione del testo della canzone Pendiente de Ti - Joan Manuel Serrat

Pendiente de Ti (originale)

Eres tan egoísta
Solo piensas en ti;
Vienes en mi busca cuando
Necesitas cuartelillo…
En cuanto lo consigues
Me dejas y te vas
Sin fumarte siquiera
Un cigarro conmigo…
Siempre la misma jugada
Me utilizas y a otra cosa
No hablamos nunca de nada
Ni te esfuerzas en mentir
Ni me sacas a cenar
Ni te quedas a domir…
Y no se quién eres tu
Ni lo que soy para ti
Si hay algo entre tu y yo
Te importa un pito…
No sabes que vivo
Pendiente de ti…
Y tengo también
Mi corazoncito…
Asi le hablo la rama al pajarillo
Vienes en mi busca cuando
Necesitas cuartelillo
Y así lo repetían desencantados
Una musa a un poeta
Y un voto a un diputado
Y el cordel a la peonza
Y un rayo de sol a un viejo
Y las montañas al eco
Y el soldado al comandante
Y la guitarra a la canción
Y la canción al cantante…
No se quién eres tu
Ni lo que soy para ti
Si hay algo entre tu y yo
Te importa un pito…
No sabes que vivo
Pendiente de ti…
Y tengo tambien
Mi corazoncito…
Pero te prevengo que no voy a permitir
Que sigas jugando con mis sentimientos
Vendras a buscarme cualquier día de estos
Y tal vez entonces ya no estare aquí…
No sabes que vivo
Pendiente de ti

Pendiente de Ti (traduzione)

sei così egoista
Pensi solo a te stesso;
Vieni a cercarmi quando
ti serve una caserma...
non appena lo ottieni
mi lasci e te ne vai
senza nemmeno fumare
Una sigaretta con me...
Sempre lo stesso gioco
Tu usi me e qualcos'altro
Non parliamo mai di niente
Non provi nemmeno a mentire
Non mi porti nemmeno a cena fuori
Non rimani nemmeno a dormire...
E non so chi sei
Né quello che sono per te
Se c'è qualcosa tra me e te
non te ne frega niente...
Non sai che vivo
Ti aspetto...
e anche io
il mio cuoricino...
Così il ramo parlò all'uccellino
Vieni a cercarmi quando
hai bisogno di una caserma
E così lo ripeterono disincantati
Una musa per un poeta
E un voto per un deputato
E la corda alla trottola
E un raggio di sole per un vecchio
E le montagne all'eco
E il soldato al comandante
E la chitarra per la canzone
E la canzone al cantante...
non so chi sei
Né quello che sono per te
Se c'è qualcosa tra me e te
non te ne frega niente...
Non sai che vivo
Ti aspetto...
e anche io
il mio cuoricino...
Ma ti avverto che non lo permetterò
che continui a giocare con i miei sentimenti
Verrai a cercarmi ogni giorno di questi
E forse allora non ci sarò più...
Non sai che vivo
cercando per te