Traduzione del testo della canzone Bom Tempo - João Bosco, Chico Buarque

Bom Tempo (originale)

Um marinheiro me contou
Que a boa brisa lhe soprou
Vem aí bom tempo
Um pescador me confirmou
Que um passarinho lhe cantou
Vem aí bom tempo
Dou duro toda a semana
Senão pergunte à Joana
Que não me deixa mentir
Mas, finalmente é domingo
Naturalmente eu me vingo
Vou me espalhar por aí
No compasso do samba
Desfaço o cansaço
Joana debaixo do braço
Carregadinha de amor
Vou que vou
Pela estrada que dá numa praia dourada
Que dá num tal de fazer nada
Como a natureza mandou
Jovem «flu»
Satisfeito, alegria batendo no peito
Radinho contando direito
A vitória do meu tricolor
Vou que vou
Lá no alto
O sol quente me leva num salto
Pra o lado contrário do asfalto
Pra o lado contrário da dor
Um marinheiro me contou
Que a boa brisa lhe soprou
Vem aí bom tempo
Um pescador me confirmou
Que um passarinho lhe cantou
Vem aí bom tempo
Ando cansado da lida
Preocupada, corrida, surrada, batida
Dos dias meus
Mas uma vez na vida
Eu vou viver
A vida que eu pedi a Deus

Bom Tempo (traduzione)

Me l'ha detto un marinaio
Che la brezza buona ti ha portato
vieni bel tempo
Me lo ha confermato un pescatore
Che gli ha cantato un uccello
vieni bel tempo
Lavoro duro tutta la settimana
Altrimenti chiedi a Joana
Questo non mi permette di mentire
Ma finalmente è domenica
Naturalmente mi vendico
Ho intenzione di diffondermi
Al ritmo della samba
Dissolvo la fatica
Giovanna sottobraccio
Carico d'amore
sto andando
Lungo la strada che porta ad una spiaggia dorata
Cosa significa non fare nulla?
Come la natura ha comandato
Giovane «Flo»
Soddisfatto, gioia che batte nel petto
Radio che conta direttamente
La vittoria del mio tricolore
sto andando
lassù
Il sole caldo mi fa fare un salto
Sul lato opposto dell'asfalto
Al lato opposto del dolore
Me l'ha detto un marinaio
Che la brezza buona ti ha portato
vieni bel tempo
Me lo ha confermato un pescatore
Che gli ha cantato un uccello
vieni bel tempo
Sono stanco di trattare
Preoccupato, correre, picchiare, battere
dei miei giorni
Ma una volta nella vita
vivrò
La vita che ho chiesto a Dio