Testi di Amor Se Llama el Juego - Joaquín Sabina

Amor Se Llama el Juego (originale)

Hace demasiados meses
Que mis payasadas no provocan tus ganas de reír
No es que ya no me intereses
Pero el tiempo de los besos y el sudor
Es la hora de dormir
Duele verte removiendo
La cajita de cenizas que el placer
Tras de si dejó
Mal y tarde estoy cumpliendo
La palabra que te di cuando juré
Escribirte una canción
Un dios triste y envidioso
Nos castigó
Por trepar juntos al árbol
Y atracarnos con la flor de la pasión
Por probar aquel sabor
El agua apaga el fuego
Y al ardor los años
Amor se llama el juego
En el que un par de ciegos
Juegan a hacerse daño
Y cada vez peor
Y cada vez más rotos
Y cada vez más tú
Y cada vez más yo
Sin rastro de nosotros
Ni inocentes, ni culpables
Corazones que desbroza el temporal
Carnes de cañón
No soy yo, ni tú, ni nadie
Son los dedos miserables que le dan
Cuerda a mi reloj
Y no hay lágrimas
Que valgan para volver
A meternos en el coche
Donde aquella noche en pleno carnaval
Te empecé a desnudar

(traduzione)

troppi mesi fa
Che le mie buffonate non ti fanno venire voglia di ridere
Non è che non mi interessi più
Ma il tempo dei baci e del sudore
È ora di andare a letto
Fa male vederti agitare
La piccola scatola di cenere che piacere
dietro di lui a sinistra
Brutto e in ritardo sto soddisfacendo
La parola che ti ho dato quando ho giurato
scrivi una canzone
Un dio triste e invidioso
ci ha punito
Per arrampicarsi insieme sull'albero
E farcirci con il fiore della passione
per assaporare quel sapore
L'acqua spegne il fuoco
E gli anni ardenti
l'amore si chiama gioco
In cui un paio di ciechi
Giocano per ferirsi a vicenda
e peggiorando
E sempre più rotto
e sempre di più tu
e sempre più io
nessuna traccia di noi
Né innocente né colpevole
Cuori che cancellano la tempesta
Carni di cannone
Non sono io, non tu, non nessuno
Sono le miserabili dita che glielo danno
Carica il mio orologio
E non ci sono lacrime
che valgono la pena di tornare
per salire in macchina
Dove quella notte in pieno carnevale
Ho iniziato a spogliarti