Testi di Arenas Movedizas - Joaquín Sabina

Arenas Movedizas (originale)

Mañana cuando era tan pequeño
Por el Acantilado del Obispo caí
Persiguiendo un pájaro sin dueño
Y aterricé en un polvorín
De arenas movedizas
Bajo un cielo de betún
Caracolas que agonizan
Sin decir ni mu
Cuando el gallo a sueldo de la madrugada
Llegó con su kikirikí
Desperté soñando que viajaba
Desnudo con un maletín
De arenas movedizas
Bajo un cielo de alquiler
Alfileres que agonizan
Antes de nacer
A mi cita fui pero el horizonte
Se había cansado de esperar
Me llamó san Pedro por mi nombre
Y no le quise contestar
Y arenas movedizas
Bajo un cielo de almidón
Paquebotes que aterrizan
Sin pedir perdón
Arenas movedizas
Bajo un cielo regaliz
Ascensores que agonizan
Por la cicatriz

(traduzione)

Domani quando ero così piccolo
Presso la scogliera del vescovo sono caduto
Inseguendo un uccello senza proprietario
E sono finito in una polveriera
di sabbie mobili
Sotto un cielo di bitume
Lumache che stanno morendo
senza dire una parola
Quando il gallo pagava all'alba
È arrivato con il suo kikiriki
Mi sono svegliato sognando di viaggiare
Nudo con una valigetta
di sabbie mobili
Sotto un cielo affittato
spilli morenti
Prima di nascere
Sono andato al mio appuntamento ma l'orizzonte
Era stanco di aspettare
San Pietro mi ha chiamato per nome
E non volevo rispondere
e sabbie mobili
Sotto un cielo amidaceo
sbarco di battelli a pacchetto
senza scusarsi
sabbie mobili
Sotto un cielo di liquirizia
ascensori strazianti
per la cicatrice