Testi di Besos de Judas - Joaquín Sabina

Besos de Judas (originale)

No soporta el dolor, le divierte inventar
que vive lejos, en un raro pas,
cuando viaja en sueos lo hace sin m,
cada vez que se aburre de andar
da un salto mortal.
Cuando el sol fatigado se dedica a manchar
de rosa las macetas de mi balcn
juega conmigo al gato y al ratn,
si le pido «qudate un poco ms»
se viste y se va.
Cuanto ms le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas,
no ser un tal Judas
el que le ense a besar?
Nunca me dice ven, siempre se hace esperar,
de noche como un sueo tarda en venir,
dibuja nubes con saliva y carmn,
cobra caro cada abrazo que da,
no acostumbra a fiar.
Cuando gritos de alarma suenan por la ciudad,
cuando los sabios dicen «no hay solucin»
ella pretende que hagamos el amor
en una cama de cristal
a orillas del mar.
Yo que siempre trat de aprender a barajar
los naipes al estilo del triunfador,
ahora me veo jugando de farol
mientras su manga esconde un as,
sale siempre a ganar.
Cuanto ms le doy ella menos me da,
por eso necesito ayuda,
aunque sea de Judas…
bsame un poco ms.

(traduzione)

Non sopporta il dolore, gli piace inventare
che vive lontano, in un paese straniero,
quando viaggia nei sogni lo fa senza di me,
ogni volta che ti annoi a camminare
fare una capriola.
Quando il sole stanco si dedica alla colorazione
di rosa i vasi del mio balcone
gioca con me gatto e topo,
se gli chiedo di "restare un po' più a lungo"
si veste e se ne va.
Più le do, meno lei mi dà
Ecco perché a volte ho dei dubbi,
non essere un certo Giuda
quello che gli ha insegnato a baciare?
Non mi dice mai vieni, ti fa sempre aspettare,
di notte come un sogno ci vuole tempo per venire,
disegna nuvole con saliva e carne,
Si fa pagare caro per ogni abbraccio che dà,
non abituato a fidarsi.
Quando le grida di allarme risuonano per la città,
quando i saggi dicono "non c'è soluzione"
lei vuole che facciamo l'amore
su un letto di vetro
mare.
Io che ho sempre cercato di imparare a mescolare
carte nello stile del vincitore,
ora mi vedo giocare a bluff
mentre la manica nasconde un asso,
esce sempre per vincere.
Più le do, meno lei mi dà,
Ecco perché ho bisogno di aiuto
anche se è di Giuda...
Baciami un po' di più.