Testi di Con la Frente Marchita - Joaquín Sabina

Con la Frente Marchita (originale)

Sentados en corro merendábamos besos y porros
Y las horas pasaban deprisa entre el humo y la risa
Te morías por volver «Con la frente marchita» cantaba Gardel
Y entre citas de Borges, Evita bailaba con Freud
Ya llovió desde aquel chaparrón hasta hoy
Iba cada domingo a tu puesto del Rastro a comprarte
Carricoches de miga de pan, soldaditos de lata
Con agüita del mar Andaluz quise yo enamorarte
Pero tú no querías más amor que el del Río de la Plata
Duró la tormenta hasta entrados los años ochenta
Luego, el sol fue secando la ropa de la vieja Europa
No hay nostalgia peor que añorar lo que nunca, jamás, sucedió
«Mándame una postal de San Telmo, adiós, ¡cuídate!" —
Y sonó entre tú y yo el silbato del tren…
Iba cada domingo a tu puesto del Rastro a comprarte
Monigotes de miga de pan, caballitos de lata
Con agüita del mar Andaluz quise yo enamorarte
Pero tú no querías otro amor que el del Río de la Plata
Aquellas banderas de la patria de la primavera
A decirme que existe el olvido, esta noche han venido
Te sentaba tan bien, esa boina calada al estilo del «Che»
Buenos Aires es como contabas, hoy fui a pasear
Y al llegar a la Plaza de Mayo me dio por llorar
Y me puse a gritar: «¿Dónde estás?»
Y no volví más a tu puesto del Rastro a comprarte
Corazones de miga de pan, sombreritos de lata
Y ya nadie me escribe diciendo:
«No consigo olvidarte, ojalá que estuvieras conmigo en el Río de La Plata»

(traduzione)

Seduti in cerchio mangiavamo baci e giunture
E le ore passavano veloci tra fumo e risate
Non vedevi l'ora di tornare "Con la fronte secca" cantava Gardel
E tra le citazioni di Borges, Evita ha ballato con Freud
Ha già piovuto da quell'acquazzone fino ad oggi
Andavo tutte le domeniche alla tua bancarella del mercato a comprarti
Cariche di pangrattato, soldatini di latta
Con poca acqua del mare andaluso volevo innamorarmi di te
Ma non volevi più amore di quello del Río de la Plata
La tempesta è durata fino agli anni '80
Poi il sole stava asciugando i panni della vecchia Europa
Non c'è nostalgia peggiore del desiderio di ciò che non è mai successo
“Mandami una cartolina da San Telmo, arrivederci, abbi cura di te!” —
E il fischio del treno risuonò tra me e te...
Andavo tutte le domeniche alla tua bancarella del mercato a comprarti
Bambole di briciole di pane, cavalli di latta
Con poca acqua del mare andaluso volevo innamorarmi di te
Ma tu non volevi altro amore che quello del Río de la Plata
Quelle bandiere della patria primaverile
Per dirmi che l'oblio esiste, stasera sono venuti
Ti stava benissimo quel berretto traforato in stile «Che»
Buenos Aires è come hai detto tu, oggi sono andato a fare una passeggiata
E quando sono arrivato in Plaza de Mayo ho iniziato a piangere
E ho iniziato a urlare: "Dove sei?"
E non sono mai tornato alla tua bancarella di Rastro per comprare da te
Cuori di pangrattato, cappellini di latta
E nessuno mi scrive dicendo:
«Non posso dimenticarti, vorrei che fossi con me nel Río de La Plata»