Traduzione del testo della canzone Don Andrés Octogenario - Joaquín Sabina

Don Andrés Octogenario (originale)

Podemos decir que sin exageración
Era algo extraordinario
La enfermera que cuidaba al bueno de
Don Javier Sexagenario
El abuelo que enfrentaba con un resquemor
Perspectivas eternas
En lugar de rezar miraba con fervor
Sus magníficas piernas
«Para siempre esta vez,"-dijo- «me
Voy a echar en brazos de Morfeo
Ya no te veré más, no me
Puedes negar mi último deseo»
Con un hilo de voz, el enfermo expresó
Su voluntad postrera
No diremos cuál fue, sólo que ella accedió
¡bravo por la enfermera!!!
Y fue a desabrocharse ella el quinto botón
De los seis de la bata
Que por la enfermedad, o bien por la emoción
Él estiró la pata…
Pero lo grave estuvo, en que estiró algo más
Y un algo tan notorio
Que los deudos al verlo exclamaron: ¡jamás!
¡jamás iremos al velorio!
Ni al entierro tampoco puesto que al ataúd
No habrá quien le eche el cierre
Que fue a morir así, en plena senectud
Y el Krahe erre que erre
Nadie fue al funeral
Nadie llevo una flor, nadie fue al cementerio
Y hasta escandalizó al mismo enterrador
Que dijo: «Esto no es serio…»
Y al pobre Don Javier lo enterraron muy mal
Entreabierta la caja
La muerte lo abrazaba de un modo especial
Lo que tampoco es paja…

Don Andrés Octogenario (traduzione)

Possiamo dirlo senza esagerare
era qualcosa di straordinario
L'infermiera che si è presa cura del bravo ragazzo
Don Javier sessantenne
Il nonno che ha affrontato un risentimento
prospettive eterne
Invece di pregare guardavo con fervore
le sue magnifiche gambe
«Per sempre questa volta», disse, «io
Mi getterò tra le braccia di Morpheus
Non ti vedrò più, non lo farò
Puoi negare il mio ultimo desiderio"
Con un filo di voce, il paziente ha espresso
La sua volontà ultima
Non diremo cosa fosse, solo che lei era d'accordo
bravo per l'infermiera!!!
E andò a sbottonare il quinto bottone
Dei sei nella veste
Che per la malattia, o per l'emozione
Ha preso a calci il secchio...
Ma la cosa seria era che allungava qualcosa di più
E qualcosa di così evidente
Che i parenti quando lo videro esclamassero: mai!
Non andremo mai alla veglia funebre!
Né alla sepoltura né alla bara
Non ci sarà nessuno a chiuderlo
Che andò a morire così, in piena vecchiaia
E il Krahe erre that erre
nessuno è andato al funerale
Nessuno ha portato un fiore, nessuno è andato al cimitero
E ha persino scandalizzato lo stesso becchino
Chi ha detto: "Non è grave..."
E il povero don Javier è stato sepolto malissimo
socchiusa la scatola
La morte lo abbracciò in un modo speciale
Anche ciò che non è paglia...