Testi di Esta Noche Contigo - Joaquín Sabina

Esta Noche Contigo (originale)

que no arranquen los coches
que se detengan todas las factorias
que la ciudad se llene de largas noches y calles frias
que se enciendan las velas
que cierren los teatros y los hoteles
que se queden dormidos, los centinelas en los cuarteles
que se mojen las balas
que se borren las fotos de las revistas
que se coman a besos, las colegialas a los artistas
que se toque la gente
que no lleguen los trenes a la frontera
que sean cariñosas con los clientes las camareras
por que voy a salir esta noche contigo
se quedaran sin veatos las catedrales
y seremos dos gatos al abrigo, de los portales
que se enfaden las flores
que vuelvan las cigueñas al calendario
que sufran por amores, los dictadores y los notarios
que se muera el olvido
que se escondan las llaves de los juzgados
que se acuerde cupido, de los marinos abandonados
por que voy a salir, esta noche contigo
se quedaran sin coartada, los criminales
y seras mi invitada en paraisos artificiales
cuando llegue por fin mi mensaje a tus manos
en una gasolinera vieja, esperare
y tomaremos juntos al abordaje, la carretera que te conte
dejaremos colgada, la caprichosa luna sobre los cines
y las estatuas publicas derribadas en los jardines
por que voy a salir esta noche contigo
se quedaran sin medallas, los generales
y seremos los gatos mas canallas, de los portales
que se mojen las balas…

(traduzione)

non avviare le macchine
fermare tutte le fabbriche
riempia la città di lunghe notti e di strade fredde
lascia che le candele si accendano
chiudere teatri e hotel
si addormentino le sentinelle nelle baracche
lascia che i proiettili si bagnino
eliminare le foto dalle riviste
che si mangiano con baci, le studentesse agli artisti
lascia che le persone si tocchino
che i treni non arrivano alla frontiera
che le cameriere siano affettuose con i clienti
perché esco stasera con te
le cattedrali rimarranno senza veti
e saremo due gatti al riparo dai portali
lascia che i fiori siano arrabbiati
lascia che le cicogne tornino al calendario
che soffrono per amore, dittatori e notai
Lascia che l'oblio muoia
nascondere le chiavi dei tribunali
ricorda cupido, dei marinai abbandonati
perché stasera esco con te
Rimarranno senza alibi, i criminali
e sarai mio ospite nei paradisi artificiali
quando il mio messaggio finalmente raggiunge le tue mani
in una vecchia stazione di servizio, aspetterò
e prenderemo insieme l'imbarco, la strada di cui ti ho parlato
appenderemo, la luna capricciosa sopra i cinema
e le statue pubbliche caddero nei giardini
perché esco stasera con te
rimarranno senza medaglie, i generali
e noi saremo i gatti più canaglia, dei portali
Lascia che i proiettili si bagnino...