Traduzione del testo della canzone Lágrimas de Mármol - Joaquín Sabina

Lágrimas de Mármol (originale)

El tren de ayer se aleja, el tiempo pasa
La vida alrededor ya no es tan mía
Desde el observatorio de mi casa
La fiesta se resfría
Los pocos que me quieren no me dejan
Perderme solo por si disparato
No tengo dirección para mis quejas
Que tocan a rebato
Acabaré como una puta vieja
Hablando con mis gatos
Superviviente, sí, ¡maldita sea!
Nunca me cansaré de celebrarlo
Antes de que destruya la marea
Las huellas de mis lágrimas de mármol
Si me tocó bailar con la más fea
Viví para cantarlo
Dejé de hacerle selfies a mi ombligo
Cuando el ictus lanzó su globo sonda
Me duele más la muerte de un amigo
Que la que a mí me ronda
Con la imaginación, cuando se atreve
Sigo mordiendo manzanas amargas
Pero el futuro es cada vez más breve
Y la resaca, larga
Superviviente, sí, ¡maldita sea!
Nunca me cansaré de celebrarlo
Antes de que destruya la marea
Las huellas de mis lágrimas de mármol
Si me tocó bailar con la más fea
Viví para cantarlo

Lágrimas de Mármol (traduzione)

Il treno di ieri si allontana, il tempo passa
La vita intorno non è più mia
Dall'osservatorio di casa mia
la festa si raffredda
I pochi che mi amano non mi lasciano
Perdermi per ogni evenienza
Non ho un indirizzo per le mie lamentele
che giocano il rimprovero
Finirò come una vecchia puttana
parlando con i miei gatti
Sopravvissuto, sì, dannazione!
Non mi stancherò mai di festeggiare
Prima che la marea distrugga
Le tracce delle mie lacrime di marmo
Se dovessi ballare con il più brutto
Ho vissuto per cantarla
Ho smesso di fare selfie al mio ombelico
Quando l'ictus ha lanciato il suo pallone di prova
La morte di un amico mi fa più male
Quello che mi circonda
Con immaginazione, quando osi
Continuo a mordere le mele amare
Ma il futuro si sta accorciando
E la sbornia, lunga
Sopravvissuto, sì, dannazione!
Non mi stancherò mai di festeggiare
Prima che la marea distrugga
Le tracce delle mie lacrime di marmo
Se dovessi ballare con il più brutto
Ho vissuto per cantarla