Testi di Y Sin Embargo Te Quiero / Y Sin Embargo - Joaquín Sabina, Mara Barros

Y Sin Embargo Te Quiero / Y Sin Embargo (originale)

Me lo dijeron mil veces,
pero nunca quise poner atención,
cuando llegaron los llantos
ya estabas muy dentro de mi corazón,
Te esperaba hasta muy tarde
ningún reproche te hacia
lo mas q te preguntaba
era que si me queria.
Y bajo … de la madruga
sin que tu notaras la cruz de mi angustia solía cantar
Te quiero mas que a mis ojos
te quiero mas que mi vida
mas, que al aire que respiro
y mas que a la mare mia
Que se me paren los pulsos
si te dejo de querer
que las campanas me doblen
si te falto alguna vez.
Te quiero mas que a mis ojos
te quiero mas que mi vida
mas, que al aire que respiro
y mas que a la mare mia
No debía de quererte
no debía de quererte
y sin embargo te quiero.
(Gracias a nuria por esta letra)

(traduzione)

Me l'hanno detto mille volte
Ma non ho mai voluto prestare attenzione
quando sono arrivate le lacrime
eri già nel profondo del mio cuore,
Ti ho aspettato fino a tardi
nessun rimprovero nei tuoi confronti
il massimo che ti ho chiesto
Era che mi amava.
E sotto... la mattina presto
senza che tu ti accorgessi della croce della mia angoscia cantavo
Ti amo più dei miei occhi
ti amo più della mia vita
più dell'aria che respiro
e più di mia madre
Lascia che i miei battiti si fermino
se smetto di amarti
lascia che le campane mi raddoppino
se mai mi manchi.
Ti amo più dei miei occhi
ti amo più della mia vita
più dell'aria che respiro
e più di mia madre
Non avrei dovuto amarti
Non avrei dovuto amarti
e comunque ti amo.
(Grazie a Nuria per questi testi)