Testi di Negra Noche - Joaquín Sabina

Negra Noche (originale)

La noche que yo amo es turbia como tus ojos
larga como el silencio, amarga como el mar.
La noche que yo amo crece entre los despojos
que al puerto del fracaso arroja la ciudad.
La noche que yo amo no amanece jamás…
Negra noche, no me trates así,
negra noche, espero tanto de tí.
Noche maquillada, como una maniquí,
noche perfumada con parchulí.
La noche que yo amo es un sótano oscuro
donde van los marinos que quieren naufragar.
Hay siempre algún borracho sujetando algúnmuro,
llamas de madrugada y te dejan entrar.
Los profetas urbanos salen de sus guaridas
cuando la noche calza sus botas de metal.
Y bailan agarrados el loco y el suicida.
La noche que yo amo no amanece jamás…
(Estribillo)

(traduzione)

La notte che amo è torbida come i tuoi occhi
lungo come il silenzio, amaro come il mare.
La notte che amo cresce tra le macerie
che getta la città nel porto del fallimento.
La notte che amo non sorge mai...
Notte nera, non trattarmi così
notte nera, mi aspetto tanto da te.
Notte inventata, come un manichino,
notte profumata al patchouli.
La notte che amo è un seminterrato buio
dove vanno i marinai che vogliono naufragare.
C'è sempre qualche ubriaco che tiene un muro,
fiamme all'alba e ti fanno entrare.
I profeti urbani escono dalle loro tane
quando la notte indossa i suoi stivali di metallo.
E il pazzo e il suicida ballano abbracciandosi.
La notte che amo non sorge mai...
(Coro)