Traduzione del testo della canzone Noches de Boda / Y Nos Dieron las Diez - Joaquín Sabina

Noches de Boda / Y Nos Dieron las Diez (originale)

Que el maquillaje no apague tu risa,
Que el equipaje no lastre tus alas,
Que el calendario no venga con prisas,
Que el diccionario detenga las balas,
Que las persianas corrijan la aurora,
Que gane el quiero la guerra del puedo,
Que los que esperan no cuenten las horas,
Que los que matan se mueran de miedo.
Que el fin del mundo te pille bailando,
Que el escenario me tiña las canas,
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo,
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel.
Que las verdades no tengan complejos,
Que las mentiras parezcan mentira,
Que no te den la razón los espejos,
Que te aproveche mirar lo que miras.
Que no se ocupe de ti el desamparo,
Que cada cena sea tu última cena,
Que ser valiente no salga tan caro,
Que ser cobarde no valga la pena.
Que no te compren por menos de nada,
Que no te vendan amor sin espinas,
Que no te duerman con cuentos de hadas,
Que no te cierren el bar de la esquina.
Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel
Fue en un pueblo con mar un verano después de un concierto
Tú reinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto,
Cántame una canción al oído y te pongo un cubata
Con una condición, que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata.
Loco por conocer los secretos de tu dormitorio
Esa noche canté al piano del amanecer todo mi repertorio.
Los clientes del bar, uno a uno, se fueron marchando
Tú saliste a cerrar, yo me dije, cuidado chavalte estás enamorando.
Luego todo pasó de repente, tu dedo en mi espalda
Dibujó un corazón y mi mano le correspondió debajo de la falda.
Caminito al hostal nos besamos en cada farola
Era un pueblo con mar, yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola.
Y nos dieron las diez y las once,
Las doce y la una, y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontró la luna,
Nos dijimos adiós, ojalá que volvamos a vernos,
El verano acabó, el otoño duró lo que tarda envolver el invierno.
Y a tu pueblo el azar, otra vez, el verano siguiente
Me llevó y al final del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente
Y no hallé quien de ti me dijera ni media palabra
Parecía como si me quisiera el destino gastar una broma macabra.
No había nadie detrás de la barra del otro verano
Y en lugar de tu bar, me encontré una sucursal del banco hispanoamericano,
Tu memoria vengué, a pedradas contra los cristales,
Sé que no lo soñé, protestaba mientras me esposaban los municipales
En mi declaración alegué que llevaba tres copas
Y empecé esta canción en le cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa.
(Estribillo)

Noches de Boda / Y Nos Dieron las Diez (traduzione)

Che il trucco non spenga le tue risate,
Che il bagaglio non appesantisca le tue ali,
Che il calendario non abbia fretta,
Lascia che il dizionario fermi i proiettili,
Che le persiane correggano l'alba,
Possa vincere la guerra di posso,
Che quelli che aspettano non contano le ore,
Lascia che coloro che uccidono muoiano di paura.
Possa la fine del mondo sorprenderti a ballare,
Lascia che il palcoscenico tinga i miei capelli grigi,
Che non sai mai come, o quando,
Non cento in volo, né ieri né domani
Possa il cuore non passare di moda,
Possano gli autunni dorare la tua pelle,
Lascia che ogni notte sia una notte di nozze,
Non organizzare la luna di miele.
Lascia che ogni notte sia notti di nozze,
Possano tutte le lune essere lune di miele.
Che le verità non hanno complessi,
Che le bugie sembrino una bugia,
Non lasciare che gli specchi ti diano ragione,
Approfitta di guardare ciò che guardi.
Lascia che l'impotenza non si prenda cura di te,
Lascia che ogni cena sia la tua ultima cena,
Che essere coraggiosi non sia così costoso,
Che essere un codardo non vale la pena.
Che non ti comprino per meno di niente,
Che non ti vendano amore senza spine,
Non lasciare che ti mettano a dormire con le favole,
Non lasciare che la barra all'angolo ti chiuda.
Possa il cuore non passare di moda,
Possano gli autunni dorare la tua pelle,
Lascia che ogni notte sia una notte di nozze,
Non organizzare la luna di miele.
Lascia che ogni notte sia notti di nozze,
Possano tutte le lune essere lune di miele
Era in una cittadina di mare un'estate dopo un concerto
Hai regnato dietro la sbarra dell'unico bar che abbiamo visto aperto,
Cantami una canzone nell'orecchio e ti darò da bere
A una condizione, che tu mi lasci aperto il balcone degli occhi del tuo gatto.
Pazzi per conoscere i segreti della tua camera da letto
Quella notte all'alba cantai tutto il mio repertorio al pianoforte.
Gli avventori del bar, uno per uno, se ne andarono
Sei uscito per chiudere, mi sono detto, stai attento, ragazzo, ti stai innamorando.
Poi è successo tutto all'improvviso, il tuo dito nella mia schiena
Ha disegnato un cuore e la mia mano lo ha rimesso sotto la gonna.
A pochi passi dall'ostello ci siamo baciati ad ogni lampione
Era una città con un mare, io volevo dormire con te e tu non volevi dormire da solo.
E ci hanno dato dieci e undici,
Dodici e uno, e due e tre
E nuda al crepuscolo la luna ci trovò,
Ci siamo salutati, speriamo di rivederci,
L'estate è finita, l'autunno è durato quanto basta per concludere l'inverno.
E per la tua gente un'occasione, ancora, l'estate successiva
Mi ha preso e alla fine del concerto ho iniziato a cercare il tuo volto tra la gente
E non ho trovato nessuno di voi che mi abbia detto una sola parola
Sembrava che il destino volesse farmi uno scherzo macabro.
Non c'era nessuno dietro al bar l'altra estate
E invece del tuo bar, ho trovato una filiale della banca ispanoamericana,
Ho vendicato la tua memoria, lanciando sassi alle finestre,
So di non averlo sognato, ho protestato mentre i funzionari comunali mi hanno ammanettato
Nella mia dichiarazione ho affermato di aver bevuto tre drink
E ho iniziato questa canzone nella stanza in cui ti stavo togliendo i vestiti quella volta.
(Coro)