Traduzione del testo della canzone Nos Sobran Los Motivos - Joaquín Sabina

Nos Sobran Los Motivos (originale)

Este adiós, no maquilla un «hasta luego»
Este nunca, no esconde un «ojalá»
Estas cenizas, no juegan con fuego
Este ciego, no mira para atrás
Este notario firma lo que escribo
Esta letra no la protestaré
Ahórrate el acuse de recibo
Estas vísperas, son las de después
A este ruido, tan huérfano de padre
No voy a permitirle que taladre
Un corazón, podrido de latir
Este pez ya no muere por tu boca
Este loco se va con otra loca
Estos ojos no lloran más por ti
Esta sala de espera sin esperanza
Estas pilas de un timbre que se secó
Este helado de fresa de la venganza
Esta empresa de mudanzas
Con los muebles del amor
Esta campana muda en el campanario
Esta mitad partida por la mitad
Estos besos de Judas, este calvario
Este look de presidiario
Esta cura de humildad
Este cambio de acera de tus caderas
Estas ganas de nada, menos de ti
Este arrabal sin grillos en primavera
Ni espaldas con cremallera
Ni anillos de presumir
Esta casita de muñecas de alterne
Este racimo de pétalos de sal
Este huracán sin ojo que lo gobierne
Este jueves, este viernes
Y el miércoles que vendrá
No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que estos son
Los últimos versos que te escribo
Para decir «condios» a los dos
Nos sobran los motivos
Este museo de arcángeles disecados
Este perro andaluz sin domesticar
Este trono de príncipe destronado
Esta espina de pescado
Esta ruina de Don Juan
Esta lágrima de hombre de las cavernas
Esta horma del zapato de barbazul
Que poco rato dura la vida eterna
Por el túnel de tus piernas
Entre Córdoba y Maipú
Esta guitarra cínica y dolorida
Con su terco knock knockin' on heaven’s door
Estos labios que saben a despedida
A vinagre en las heridas
A pañuelo de estación
Este Land Rover aparcado en tu puerta
La rueca de Penélope en el Luna Park
Estos dedos que sueñan que te desnudan
Esta caracola viuda
Sin la pianola del mar

Nos Sobran Los Motivos (traduzione)

Questo addio non maschera un arrivederci a dopo"
Questo mai, non nasconde un "si spera"
Queste ceneri, non giocano con il fuoco
Questo cieco non si volta indietro
Questo notaio firma ciò che scrivo
Questa lettera non protesterà
Risparmiati la ricevuta di ritorno
Queste vigilie, sono quelle dopo
A questo rumore, così senza padre
Non ti permetterò di perforare
Un cuore marcio dal battito
Questo pesce non muore più per la tua bocca
Questo pazzo se ne va con un'altra pazza
Questi occhi non piangono più per te
Questa sala d'attesa senza speranza
Queste batterie da un campanello che si è asciugato
Questo gelato alla fragola della vendetta
Questa compagnia di traslochi
Con i mobili dell'amore
Questa campana muta nel campanile
Questa metà divisa a metà
Questi baci di Giuda, questa prova
Questo sguardo da galeotto
Questo umiliante
Questo cambio di marciapiede dei tuoi fianchi
Questi si sentono come qualcosa di meno di te
Questo sobborgo senza grilli in primavera
Senza zip sul retro
Nessun anello di vanteria
Questa casa delle bambole alternata
Questo grappolo di petali di sale
Questo uragano senza un occhio per governarlo
questo giovedì questo venerdì
E mercoledì prossimo
Non abusare della mia ispirazione
non accusare il mio cuore
così malconcio e logoro
che è chiuso per demolizione
Per le rughe della mia voce
filtra la desolazione
Per sapere che questi sono
Gli ultimi versi che ti scrivo
Per dire "condi" ad entrambi
Abbiamo un sacco di ragioni
Questo museo di arcangeli impagliati
Questo cane andaluso non addomesticato
Questo trono di principe detronizzato
Questa lisca di pesce
Questa rovina di Don Juan
Questa lacrima da cavernicolo
Questa scarpa è l'ultima di Barbablù
Quanto poco tempo dura la vita eterna
Attraverso il tunnel delle tue gambe
Tra Cordova e Maipú
Questa chitarra cinica e dolorante
Con il suo bussare testardo alla porta del paradiso
Queste labbra che sanno di addio
All'aceto sulle ferite
Un fazzoletto di stagione
Questa Land Rover parcheggiata davanti alla tua porta
Il filatoio di Penelope al Luna Park
Queste dita che sognano di spogliarti
Questa conchiglia vedova
senza la pianola del mare