Testi di Pacto Entre Caballeros - Joaquín Sabina

Pacto Entre Caballeros (originale)

No pasaba de los veinte
El mayor de los tres chicos
Que vinieron a atracarme el mes pasado
«Subvenciónanos un pico
Y no te hagas el valiente
Que me pongo muy nervioso si me enfado.»
Me pillaron diez quinientas
Y un peluco marca Omega
Con un pincho de cocina en la garganta
Pero el bizco se dio cuenta
Y me dijo: «oye, colega
Te pareces al Sabina ese que canta.»
Era una noche cualquiera
Puede ser que fuera trece
¿qué más da?
pudiera ser que fuera martes
Sólo sé que algunas veces
Cuando menos te lo esperas
El diablo va y se pone de tu parte
«Este encuentro hay que mojarlo
Con jarabe de litrona
Compañeros antes de que cante el gallo»
«Tranquilo, tronco, perdona
Y un trago pa celebrarlo»
Los tres iban hasta el culo de caballo
A una barra americana
Me llevaron por la cara
No dejaron que pagara ni una ronda
Controlaban tres fulanas
Pero a mí me reservaban
Los encantos de «Maruja la cachonda»
Nos pusimos como motos
Con la birra y los canutos
Se cortaron de meterse algo más fuerte;
Nos hicimos unas fotos
De cabina en tres minutos
Parecemos la cuadrilla de la muerte
Protegidos por la luna
Cogieron prestado un coche
Me dejaron en mi queli y se borraron
Por las venas de la noche
«Enróllate y haznos una
Copla guapa de las tuyas» me gritaron
Me devolvieron intacto
Con un guiño mi dinero
La cadena, la cartera y el reloj;
Yo, que siempre cumplo un pacto
Cuando es entre caballeros
Les tenía que escribir esta canción
Hoy venía en el diario
El careto del más alto
No lo había vuelto a ver desde aquel día;
Escapaba del asalto
Al chalé de un millonario
Y en la puerta le esperó la policía
Mucha, mucha policía…

(traduzione)

Non avevo più di vent'anni
Il più grande dei tre ragazzi
Chi è venuto a derubarmi il mese scorso
“Concedici un picco
E non fare il coraggioso
Che divento molto nervoso se mi arrabbio”.
Sono stato catturato dieci e cinquecento
E una parrucca di marca Omega
Con uno spiedino da cucina in gola
Ma l'uomo strabico si rese conto
E lui mi ha detto: "Ehi, amico
Sembri quella Sabina che canta.
Era una notte qualsiasi
Potrebbero essere tredici
che differenza fa?
potrebbe essere martedì
Lo so solo a volte
Quando meno te l'aspetti
Il diavolo va e prende le tue parti
«Questo incontro deve essere bagnato
Con litro di sciroppo
Compagni prima che il gallo canti»
Calmati, amico, scusa.
E un drink per festeggiarlo»
I tre andarono al culo del cavallo
In un american bar
mi hanno preso per la faccia
Non mi hanno fatto pagare un giro
Controllavano tre puttane
Ma mi hanno riservato
Il fascino di "Maruja l'arrapata"
Abbiamo come le moto
Con la birra e le canne
Si sono tagliati per ottenere qualcosa di più forte;
abbiamo fatto delle foto
Dalla cabina in tre minuti
Sembriamo la banda della morte
protetto dalla luna
Hanno preso in prestito una macchina
Mi hanno lasciato nei miei queli e sono stati cancellati
Attraverso le vene della notte
Arrotola e rendici uno
Bella la tua copla» mi gridarono
Sono stato restituito integro
Con una strizzatina d'occhio i miei soldi
La catena, il portafoglio e l'orologio;
Io, che mantengo sempre un patto
Quando è tra gentiluomini
Ho dovuto scrivere loro questa canzone
Oggi è uscito sul giornale
La maschera del più alto
Non lo vedevo da quel giorno;
sfuggito all'assalto
Nello chalet di un milionario
E sulla porta la polizia lo aspettava
Tanta polizia...