Traduzione del testo della canzone Peor para el Sol - Joaquín Sabina

Peor para el Sol (originale)

¿Quéadelantas sabiendo mi nombre?,
cada noche tengo uno distinto,
y siguiendo la voz del instinto
me lanzo a buscar…
Imagino, preciosa, que un hombre.
Algo más, un amante discreto
que se atreva a perderme el respeto
¿no quieres probar?
Vivo justo detrás de la esquina
no me acuerdo si tengo marido
si me quitas con arte el vestido
te invito a champan.
Le soltéal barman mil de propina
apuréla cerveza de un sorbo
acertóel que el templo del morbo
le puso a este bar.
Peor para el sol que se mete a las siete
en la cuna del mar a roncar,
mientras un servidor
le levanta la falda a la luna.
Al llegar al portal nos buscamos
como dos estudiantes en celo,
un piso antes del séptimo cielo
se abrióel ascensor.
Nos sirviópara el último gramo
el cristal de su foto de boda
no faltóni el desfile de moda
de ropa interior.
En mi casa no hay nada prohibido
pero no vayas a enamorarte
con el alba tendrás que marcharte
para no volver.
Olvidando que me has conocido,
que una vez estuviste en mi cama,
hay caprichos de amor que una dama
no debe tener.
(Estribillo)
Es mejor, le pedí, que te calles,
no me gusta invertir en quimeras,
me han traído hasta aquítus caderas
no tu corazón.
Y después, para quémás detalles,
ya sabéis, copas, risas, excesos
como van a caber tantos besos
en una canción.
Volvíal bar a la noche siguiente
a brindar con su silla vacía,
me pedíuna cerveza bien fría
y entonces no se…
…si soñéo era suya la ardiente
voz que me iba diciendo al oído,
me moría de ganas, querido,
de verte otra vez.
(Estribillo)

(traduzione)

Cosa anticipate conoscendo il mio nome?,
Ogni sera ne ho uno diverso
e seguendo la voce dell'istinto
comincio a cercare...
Immagino, prezioso, che un uomo.
Qualcosa in più, un amante discreto
chi osa mancarmi di rispetto
non vuoi provare?
Vivo proprio dietro l'angolo
Non ricordo se ho un marito
se ad arte mi togli il vestito
Ti invito allo champagne.
Ho dato mille consigli al barista
Ho finito la birra in un sorso
aveva ragione che il tempio della morbosità
mettilo in questo bar.
Peggio per il sole che tramonta alle sette
nella culla del mare a russare,
mentre un server
alza la gonna alla luna.
Quando siamo arrivati ​​al portale ci siamo cercati
come due studenti in calore,
un piano prima del settimo cielo
l'ascensore si aprì.
Ci è servito per l'ultimo grammo
il bicchiere della foto del tuo matrimonio
non perdere la sfilata
di biancheria intima.
A casa mia non c'è niente di proibito
ma non andare ad innamorarti
con l'alba dovrai partire
per non tornare mai più.
dimenticando che mi hai conosciuto,
che una volta eri nel mio letto,
ci sono capricci d'amore che una signora
non deve avere.
(Coro)
È meglio, gli ho chiesto, che tu stia zitto,
Non mi piace investire in chimere,
i tuoi fianchi mi hanno portato qui
non il tuo cuore.
E poi, per quali altri dettagli,
sai, bevande, risate, eccessi
Come si adatteranno così tanti baci?
in una canzone.
Sono tornato al bar la sera successiva
per brindare con la sua sedia vuota,
Ho ordinato una birra molto fredda
e poi non lo so...
...se ho sognato quello che brucia era suo
voce che mi sussurra all'orecchio,
Stavo morendo, caro,
di rivederti.
(Coro)