Testi di Pobre Cristina - Joaquín Sabina

Pobre Cristina (originale)

Era tan pobre
Que no tenía más que dinero
Besos de sobre
Herencia de su padre el naviero
Anfetaminas
Y alcohol desayunó miss Onassis
Pobre Cristina
Que al fin logró quedarse en el chasis
Sólo yo sé que dice la pura verdad
Cuando jura que toda su fortuna daría
Por echarse un noviete aburrido y formal
Por entrar de oficiala en una peluquería
Cris, Cris, Cristina
Suspira y fantasea
Con que la piropea
Un albañil
Cris, Cris, Cristina
Que un botones vea
Si le puede conseguir
Pastillas para dormir
Corazón tierno
Los dueños del verano la miman
Pero el invierno
No se lo saca nunca de encima
Con su cara de dólar
Ha amortizado varios maridos
Pero siempre está sola
Poniéndole una vela a cupido
De la isla de Scorpios en yate a New York
Del gran baile de Mónaco a cenar en Maxim’s
Guardaespaldas armados la sacan del Rolls
Un amante alquilado le calienta la suite
Cris, Cris, Cristina
Dirige una oficina
Tumbada en la piscina
De Incosol
Cris, Cris, Cristina
Aunque se derrita
Empapadita de sudor
No se quita el albornoz
Mil y un tipejos
Las flechas del amor le disparan
Solo el espejo
Le escupe la verdad a la cara
Nadie le advierte
Que al cielo no se va en limusina
Que mala suerte
Que no acepte la muerte propinas
Vale más ser la hija de fulano de tal
Que la niña mimada de los ojos de Ari
Pesa tanto la sombra de papá superman
Míralo en esa foto organizando un safari

(traduzione)

Ero così povero
Che non aveva altro che soldi
baci in busta
Eredità di suo padre l'armatore
anfetamine
E la signorina Onassis ha fatto colazione con l'alcol
povera Cristina
Che finalmente è riuscito a rimanere nel telaio
Solo io so che dice la pura verità
Quando ha giurato che tutta la sua fortuna avrebbe dato
Per avere un fidanzato noioso e formale
Per entrare in un parrucchiere come ufficiale
Chris, Chris, Cristina
sospira e fantastica
Con che complimento
un muratore
Chris, Chris, Cristina
che un pulsanti vedono
Se riesci a prenderlo
Sonniferi
cuore tenero
I proprietari dell'estate la coccolano
ma l'inverno
Non se ne libera mai
Con la sua faccia da dollaro
Ha ammortizzato diversi mariti
Ma lei è sempre sola
Mettere una candela a Cupido
Dall'isola degli Scorpioni in yacht a New York
Dal gran ballo di Monaco alla cena da Maxim
Le guardie del corpo armate la tirano fuori dalla Rolls
Un amante in affitto riscalda la sua suite
Chris, Chris, Cristina
gestire un ufficio
sdraiato in piscina
Di Incosol
Chris, Chris, Cristina
Anche se si scioglie
inzuppato di sudore
Non si toglie l'accappatoio
Mille e un ragazzino
Le frecce dell'amore gli sparano
solo lo specchio
gli sputa la verità in faccia
nessuno ti avverte
Non vai in paradiso in limousine
Che sfortuna
Non accettare consigli di morte
È meglio essere la figlia di un tale
Che il tesoro degli occhi di Ari
L'ombra di papà Superman pesa così tanto
Guardalo in quella foto mentre organizza un safari