Testi di Rap del Optimista - Joaquín Sabina

Rap del Optimista (originale)

Era un grupo de esos que ves en un garito por cien pavos;
Coca, birra y sexo, cresta de almidón, chupa con clavos
Eran cuatro mendas de una intensidad provocadora
Gritándole al mundo: «¡por fían ha llegado nuestra hora!»
Y tocaban rocanrol
Algo inmaduro pero rocanrol
Pelín oscuro pero rocanrol
Bastante duro pero rocanrol
Si no hay futuro ¡viva el rocanrol!
Hasta que llegó el verano
Y les presentaron a un locutor
Que tenía un amigo arreglista
Que era vecino de un productor
Casado con una teclista
Muy vanguardista
Que era la amante
De un elegante representante
Que tiene un socio con mucha vista
Pa hacer negocio
Con los cantantes
Y llegó la Visa, con sus chantajes
Y empezó la prisa de los viajes
Y se acabó la risa
Ya no van a bares, montan sus movidas en privado
Saben adaptarse a las exigencias del mercado;
Seis galas hicieron con el Duque en las municipales
Fueron los terceros de los no-sé-cuántos principales
Ahora tocan puro pop
Intencionado pero puro pop
Pelín pesado pero puro pop
Contra el pasado: ¡larga vida al pop!
Desde que llegó el verano
Y les presentaron a un asesor
De imagen que estaba enrollado
Con la sobrina de un promotor
Cuñado de cierta modista
Que era la esposa de un columnista
De esa revista tan prestigiosa
Por su talento para la cosa
Del lanzamiento de los artistas
Ahora van de yuppies -fotos en «Hola" —
Juran por Snoopy, que es lo que mola
Pasan de las groupies
Hoy tocan el rap del optimista
En vez del blues de la necesidad
Hasta en la consulta del dentista
Suenan por el hilo musical
Quedaron con el voto portugués
Los decimoterceros en Eurovisión
Ellos que juraban comerse la vida
Fue la vida y se los merendó
Y aunque han pisado más de una mierda
Sus zapatos de gamuza azul
Ahora van con Lottuse sobre las moquetas
Y a Solana lo tratan de tú
Que nadie se sienta aludido, a mí
Las moralinas me hacen vomitar
Quise hacer un cuento divertido, sin
Parecido con la realidad
Que se quede cojo de las tres piernas
Cierto crítico que hay por ahí
Si miento cuando digo que nunca pido
Consejos y jamás los di
A no ser al tipejo ese del espejo
Que me vacila cantidad
A veces me hace un corte de mangas y dice
«No hay quien te soporte, chaval»
Al fin y al cabo lo único que pasa
Es que necesitaba componer (pa comer)
Una canción que terminara de una
Maldita vez este elepé
Ya quisiera yo, en lugar de este reggae
Haber escrito Rapsodia en Blue
Chelsea Hotel, Guantanamera
Tatuaje, o She Loves you (ye, ye, ye)
Pedro Navaja, Like a Rolling Stone
Dos gardenias para ti
Mira que eres canalla, No hago
Otra cosa que pensar en ti
Marieta, La estatua del jardín botánico
Moon over Bourbon street
Qué culpa tengo si a lo más que llego
Es a Pongamos que hablo de…
Pongamos que hablo de…
Pongamos que hablo de… maní
Si te quieres con tu novia divertir…

(traduzione)

Era un gruppo di quelli che si vedono in un locale per cento dollari;
Coca, birra e sesso, cresta di amido, fa schifo con le unghie
Erano quattro menda di un'intensità provocatoria
Gridando al mondo: "il nostro momento è finalmente arrivato!"
E suonavano rock and roll
Un po' immaturo ma rock and roll
capelli scuri ma rock and roll
Abbastanza duro ma rock and roll
Se non c'è futuro, viva il rock and roll!
Fino all'arrivo dell'estate
E sono stati presentati a un annunciatore
Che avevo un amico che era un arrangiatore
Che era il vicino di casa di un produttore
sposato con un tastierista
molto all'avanguardia
chi era l'amante
Da un elegante rappresentante
Chi ha un partner con molta visione
fare affari
con i cantanti
Ed è arrivata la Visa, con il suo ricatto
E iniziò la corsa al viaggio
E le risate sono finite
Non vanno più nei bar, si muovono in privato
Sanno adattarsi alle richieste del mercato;
Fecero sei galà con il duca nel municipio
Erano il terzo dei principali non so quanti
Ora suonano pop puro
Pop intenzionale ma puro
Pop un po' pesante ma puro
Contro il passato: viva il pop!
da quando è arrivata l'estate
E sono stati presentati a un consigliere
Di immagine che è stata arrotolata
Con la nipote di un promotore
Cognato di una certa sarta
Che era la moglie di un giornalista
Da quella prestigiosa rivista
Per il suo talento per la cosa
Dal rilascio degli artisti
Ora vanno da yuppies - le foto in "Hello" -
Loro giurano su Snoopy, ecco cosa va bene
Vanno dalle groupie
Oggi fanno il rap dell'ottimista
Invece del blues della necessità
Anche nello studio del dentista
Suonano dal filo musicale
Sono rimasti con il voto portoghese
Il tredicesimo in Eurovision
Coloro che hanno giurato di mangiare la vita
Era la vita e lui li mangiava
E anche se hanno calpestato più di una merda
Le sue scarpe di camoscio blu
Ora vanno con Lottuse sui tappeti
E Solana è trattata come te
Che nessuno si senta alluso, io
Le morali mi fanno vomitare
Volevo fare una storia divertente, senza
somiglianza con la realtà
Che sia zoppo in tutte e tre le gambe
Qualche critico là fuori
Sì, mento quando dico che non chiedo mai
Consiglio e non l'ho mai dato
A meno che non sia quel piccoletto nello specchio
che mi esita quantità
A volte mi taglia le maniche e dice
"Nessuno può sopportarti, ragazzo"
Dopotutto, l'unica cosa che succede
È che avevo bisogno di comporre (mangiare)
Una canzone che si è conclusa con a
dannata volta questo lp
Vorrei, invece di questo reggae
Dopo aver scritto Rapsodia in blu
Chelsea Hotel, Guantanamera
Tatuaggio, o lei ti ama (ye, voi, voi)
Pedro Navaja, Come un Rolling Stone
Due gardenie per te
Ascolta, sei un mascalzone, io no
un'altra cosa a cui pensare di te
Marieta, La statua dell'orto botanico
luna su bourbon street
Che colpa ho se al massimo ricevo
Diciamo che sto parlando di...
Diciamo che sto parlando di...
Diciamo che sto parlando di... noccioline
Se vuoi divertirti con la tua ragazza...