Traduzione del testo della canzone Ruido - Joaquín Sabina

Ruido (originale)

Ella le pidió que la llevara al fin de mundo
Él puso a su nombre todas las olas del mar
Se miraron un segundo
Como dos desconocidos
Todas las ciudades eran pocas a sus ojos
Ella quiso barcos y él no supo qué pescar
Y al final números rojos
En la cueva del olvido
Y hubo tanto ruido
Que al final llegó el final
Mucho, mucho ruido
Ruido de ventanas
Nidos de manzanas
Que se acaban por pudrir
Mucho, mucho ruido
Tanto, tanto ruido
Tanto ruido y al final
Por fin el fin
Tanto ruido y al final…
Hubo un accidente, se perdieron las postales
Quiso Carnavales y encontró fatalidad
Porque todos los finales
Son el mismo repetido
Y con tanto ruido
No escucharon el final
Descubrieron que los besos no sabían a nada
Hubo una epidemia de tristeza en la ciudad
Se borraron las pisadas
Se apagaron los latidos
Y con tanto ruido
No se oyó el ruido del mar
Mucho, mucho ruido
Ruido de tijeras
Ruido de escaleras
Que se acaban por bajar
Mucho, mucho ruido
Tanto, tanto ruido
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final
La soledad
Ruido de tenazas
Ruido de estaciones
Ruido de amenazas
Ruido de escorpiones
Tanto, tanto ruido
Ruido de abogados
Ruido compartido
Ruido envenenado
Demasiado ruido
Ruido platos rotos
Ruido años perdidos
Ruido viejas fotos
Ruido empedernido
Ruido de cristales
Ruido de gemidos
Ruidos animales
Contagioso ruido
Ruido mentiroso
Ruido entrometido
Ruido escandaloso
Silencioso ruido
Ruido acomplejado
Ruido introvertido
Ruido del pasado
Descastado ruido
Ruido de conjuros
Ruido malnacido
Ruido tan oscuro
Puro y duro ruido
Ruido qué me has hecho
Ruido yo no he sido
Ruido insatisfecho
Ruido a qué has venido
Ruido como sables
Ruido enloquecido
Ruido intolerable
Ruido incomprendido
Ruido de frenazos
Ruido sin sentido
Ruido de arañazos
Ruido, ruido, ruido

(traduzione)

Gli ha chiesto di portarla alla fine del mondo
Ha messo nel suo nome tutte le onde del mare
Si guardarono per un secondo
come due estranei
Tutte le città erano poche ai suoi occhi
Voleva le barche e lui non sapeva cosa pescare
E alla fine numeri rossi
Nella grotta dell'oblio
E c'era così tanto rumore
Che alla fine è arrivata la fine
tanto, tanto rumore
rumore dalle finestre
nidi di mele
che finiscono per marcire
tanto, tanto rumore
così tanto rumore
Tanto rumore e alla fine
finalmente la fine
Tanto rumore e alla fine...
C'è stato un incidente, le cartoline sono andate perse
Voleva Carnevali e trovò la fatalità
perché tutti i finali
Sono gli stessi ripetuti
e con tanto rumore
Non hanno sentito la fine
Scoprirono che i baci non sapevano di niente
C'era un'epidemia di tristezza in città
le impronte sono state cancellate
i battiti del cuore si sono spenti
e con tanto rumore
Non si sentiva il rumore del mare
tanto, tanto rumore
rumore delle forbici
rumore delle scale
che finiscono per cadere
tanto, tanto rumore
così tanto rumore
Tanto rumore e alla fine...
Tanto rumore e alla fine...
Tanto rumore e alla fine
Solitudine
rumore di tenaglie
rumore della stazione
rumore di minaccia
rumore degli scorpioni
così tanto rumore
Rumore dell'avvocato
rumore condiviso
rumore di veleno
Troppo rumore
rumore di piatti rotti
rumore perso anni
rumore vecchie foto
rumore inveterato
rumore di cristalli
rumore lamentoso
versi di animali
rumore contagioso
rumore bugiardo
rumore fastidioso
rumore scandaloso
rumore silenzioso
rumore autocosciente
rumore introverso
rumore del passato
rumore emarginato
rumore dell'incantesimo
rumore bastardo
rumore così oscuro
rumore puro e forte
rumore cosa mi hai fatto
Rumore non sono stato
rumore insoddisfatto
Rumore per cosa sei venuto
rumore come sciabole
rumore pazzo
rumore intollerabile
rumore incompreso
rumore di frenata
rumore insensato
rumore di graffio
Rumore, rumore, rumore