Testi di Yo Me Bajo en Atocha - Joaquín Sabina

Yo Me Bajo en Atocha (originale)

Con su boina calada, con sus guantes de seda
Su sirena varada, sus fiestas de guardar
Su vuelva usted mañana, su salvese quien pueda,.
Su partidita de mus, su fulanita de tal
Con su todo es ahora, con su nada es eterno
Con su rap y su chotis, con su okupa y su skin
Aunque muera el verano y tenga prisa el invierno
La primavera sabe que la espero en Madrid
Con su otoño Velázquez, con su Torre Picasso
Su santo y su torero, su Atleti, su Borbón
Sus gordas de Botero, sus hoteles de paso
Su taleguito de hash, sus abuelitos al sol
Con su hoguera de nieve, su verbena y su duelo
Su dieciocho de julio, su catorce de abril
A mitad de camino entre el infierno y el cielo…
Yo me bajo en Atocha, yo me quedo en Madrid
Aunque la noche delire como un pájaro en llamas
Aunque no dé a la gloria la Puerta de Alcalá
Aunque la maja desnuda cobre quince y la cama
Aunque la maja vestida no se deje besar
«Pasarelas Cibeles», cárcel de Yeserías
Puente de los Franceses, tascas de Chamberí
Ya no sueña aquel niño que soñó que escribía
Corazón de María, no me dejes así…
Corte de los Milagros, Virgen de la Almudena
Chabolas de uralita, Palacio de Cristal
Con su «no pasarán» con sus «vivan las caenas»
Su cementerio civil, su banda municipal
He llorado en Venecia
Me he perdido en Manhattan
He crecido en La Habana, he sido un paria en París
México me atormenta, Buenos Aires me mata
Pero siempre hay un tren
Que desemboca en Madrid
Pero siempre hay un niño que envejece en Madrid
Pero siempre hay un coche que derrapa en Madrid
Pero siempre hay un fuego
Que se enciende en Madrid
Pero siempre hay un barco que naufraga en Madrid
Pero siempre hay un sueño
Que despierta en Madrid
Pero siempre hay un vuelo de regreso a Madrid

(traduzione)

Con il suo berretto traforato, con i suoi guanti di seta
La tua sirena arenata, le tue feste
Se torni domani, salva chi può.
Il suo piccolo gioco di mus, il suo piccolo tal dei tali
Con il suo tutto è ora, con il suo nulla è eterno
Con il suo rap e il suo chotis, con il suo squat e la sua pelle
Anche se l'estate muore e l'inverno ha fretta
La primavera sa che la aspetto a Madrid
Con il suo Velázquez autunnale, con la sua Torre Picasso
Il suo santo e il suo torero, il suo Atleti, il suo Borbone
Le sue donne grasse di Botero, i suoi alberghi di passaggio
La sua borsa per l'hashish, i suoi nonni al sole
Con il suo falò di neve, la sua festa e il suo duello
Il suo diciotto luglio, il suo quattordici aprile
A metà strada tra l'inferno e il paradiso...
Scendo ad Atocha, rimango a Madrid
Anche se la notte delira come un uccello in fiamme
Sebbene la Puerta de Alcalá non dia gloria
Anche se la maja nuda ne addebita quindici e il letto
Anche se la maja vestita non si lascia baciare
“Cibeles Passerelle”, carcere di Yeserías
Ponte francese, taverne Chamberí
Quel ragazzo che sognava non scriveva più sogni
Cuore di Maria, non lasciarmi così...
Corte dei Miracoli, Vergine dell'Almudena
Baraccopoli di Uralita, Crystal Palace
Con i loro "non passeranno" con i loro "viva i cenas"
Il suo cimitero civile, la sua banda comunale
Ho pianto a Venezia
Mi sono perso a Manhattan
Sono cresciuto all'Avana, sono stato un emarginato a Parigi
Il Messico mi tormenta, Buenos Aires mi uccide
Ma c'è sempre un treno
Che finisce a Madrid
Ma c'è sempre un bambino che invecchia a Madrid
Ma c'è sempre un'auto che sbanda a Madrid
Ma c'è sempre un incendio
Che si accende a Madrid
Ma c'è sempre una nave che affonda a Madrid
Ma c'è sempre un sogno
Chi si sveglia a Madrid
Ma c'è sempre un volo per tornare a Madrid