Traduzione del testo della canzone No More Tears to Cry - Jody Watley

No More Tears to Cry (originale)

I never thought I’d ever walk away
What more can I say
He was my number one
But now he’s gone, you know
He left me down and out
But it’s too late to turn it all around
'Cause life must move on to be strong
I need to get his image out of my mind
I’m so tired of the same old story again
That’s what I don’t wanna talk about it
Don’t wanna waste my time
I used to think that his heart
Had a lot on mind, oh, yeah
It’s time to move on with my life
I’m finding no more tears to cry
I’ve spent too much time on him
Now it’s time on me
What is gone is said and done
I wanna face the future with an open mind
Need to move on and leave the past behind
Inside I just know to let go
And everything will be alright
I finally found the strength inside of me
Don’t wanna hang on to what never could be
That’s what I don’t wanna talk about it
Don’t wanna waste my time, oh, no
I used to think that his heart
Had a lot on mind
(Thought his heart was mine)
It’s time to move on with my life
(I gotta move on)
I’m finding no more tears to cry
Always be a place inside of me
For him, baby, I cannot lie, oh-oh…
But I’m just living in a fantasy
To think his love will ever be, ever be mine
That’s what I don’t wanna talk about it
Don’t wanna waste my time, oh, no
I used to think that his heart
Had a lot on mind
It’s time to move on with my life
(Gonna move on, yeah)
I’m finding no more tears to cry
Don’t wanna talk about it
Don’t wanna waste my time, oh, no
I used to think that his heart
Had a lot on mind
It’s time to move on with my life
I’m finding no more tears to cry
(No more)
Don’t wanna talk about it
Don’t wanna waste my time
I used to think that his heart
Had a lot on mind
It’s time to move on with my life
I’m finding no more tears to cry…

No More Tears to Cry (traduzione)

Non avrei mai pensato di andarmene
Che altro posso dire
Era il mio numero uno
Ma ora se n'è andato, sai
Mi ha lasciato giù e fuori
Ma è troppo tardi per cambiare le cose
Perché la vita deve andare avanti per essere forte
Ho bisogno di togliermi dalla mente la sua immagine
Sono così stanco di nuovo della solita vecchia storia
Questo è ciò di cui non voglio parlarne
Non voglio sprecare il mio tempo
Pensavo che il suo cuore
Avevo molte cose in mente, oh, sì
È ora di andare avanti con la mia vita
Non trovo più lacrime da piangere
Ho dedicato troppo tempo a lui
Ora tocca a me
Ciò che è andato è detto e fatto
Voglio affrontare il futuro con una mente aperta
Hai bisogno di andare avanti e lasciarsi il passato alle spalle
Dentro so solo di lasciar andare
E tutto andrà bene
Ho finalmente trovato la forza dentro di me
Non voglio aggrapparmi a ciò che non potrebbe mai essere
Questo è ciò di cui non voglio parlarne
Non voglio sprecare il mio tempo, oh, no
Pensavo che il suo cuore
Aveva molto in mente
(Pensavo che il suo cuore fosse mio)
È ora di andare avanti con la mia vita
(Devo andare avanti)
Non trovo più lacrime da piangere
Sii sempre un luogo dentro di me
Per lui, piccola, non posso mentire, oh-oh...
Ma sto solo vivendo in una fantasia
Pensare che il suo amore sarà mai, sarà sempre il mio
Questo è ciò di cui non voglio parlarne
Non voglio sprecare il mio tempo, oh, no
Pensavo che il suo cuore
Aveva molto in mente
È ora di andare avanti con la mia vita
(Va avanti, sì)
Non trovo più lacrime da piangere
Non voglio parlarne
Non voglio sprecare il mio tempo, oh, no
Pensavo che il suo cuore
Aveva molto in mente
È ora di andare avanti con la mia vita
Non trovo più lacrime da piangere
(Non piu)
Non voglio parlarne
Non voglio sprecare il mio tempo
Pensavo che il suo cuore
Aveva molto in mente
È ora di andare avanti con la mia vita
Non trovo più lacrime da piangere...