Traduzione del testo della canzone Once You Leave - Jody Watley

Once You Leave (originale)

I met a guy like you a long time before
A real ladies' man, heartbreak for sure
Took advantage of a naïve man
But I learned a lesson and I told him, well
Once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
Once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
A guy will take your love and use it all
Still they won’t commit it’s love downfall
They run around in and out your life
They want a lover, they don’t need a wife
Sooner or later, you gotta make a stand
It’s hard, but it’s your happiness
Love me or leave me, it’s your choice
But when you go, this you should know
Oh, once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
Once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key, yeah
So, you gonna go?
Well, bye-bye
Just remember, I won’t be waitin' around
Once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
Once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
Once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
Oh, once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
Yeah, yeah
Bye-bye
You got your hat, now get your coat

(traduzione)

Ho incontrato un ragazzo come te molto tempo prima
Un vero uomo da donna, sicuramente crepacuore
Ha approfittato di un uomo ingenuo
Ma ho imparato una lezione e gliel'ho detto, beh
Una volta che te ne vai, non puoi tornare
Prenderò il tuo amore e getterò via la chiave
Una volta che te ne vai, non puoi tornare
Prenderò il tuo amore e getterò via la chiave
Un ragazzo prenderà il tuo amore e lo userà tutto
Tuttavia non commetteranno la sua caduta d'amore
Corrono dentro e fuori dalla tua vita
Vogliono un amante, non hanno bisogno di una moglie
Prima o poi, devi prendere una posizione
È difficile, ma è la tua felicità
Amami o lasciami, è una tua scelta
Ma quando vai, questo dovresti saperlo
Oh, una volta che te ne vai, non puoi tornare
Prenderò il tuo amore e getterò via la chiave
Una volta che te ne vai, non puoi tornare
Prenderò il tuo amore e getterò via la chiave, sì
Allora, vai?
Bene, ciao ciao
Ricorda solo che non sarò in attesa
Una volta che te ne vai, non puoi tornare
Prenderò il tuo amore e getterò via la chiave
Una volta che te ne vai, non puoi tornare
Prenderò il tuo amore e getterò via la chiave
Una volta che te ne vai, non puoi tornare
Prenderò il tuo amore e getterò via la chiave
Oh, una volta che te ne vai, non puoi tornare
Prenderò il tuo amore e getterò via la chiave
Yeah Yeah
Ciao ciao
Hai il tuo cappello, ora prendi il tuo cappotto