Traduzione del testo della canzone When A Man Loves A Woman - Jody Watley, P.M. Dawn

When A Man Loves A Woman (originale)

When a man loves a woman
They say she could do no wrong
When a man loves a woman
Her nights will never be long
When a man loves a woman
He makes love with pure intensity
And if she wants
He’ll do what you do
When a man loves a woman
He’s not afraid of his vulnerability
When a man loves a woman
He loves their intertwining sexuality
When a man loves a woman
He might let her see him cry
And he’ll never risk losing her
By telling some stupid lie
(Men?)
He won’t do you wrong
(Men?)
He’ll love you long
(Men?)
(Men?)
When a man loves a woman
He might fly her to a night in Rome
This could happen
Though, never leaving home
When a man loves a woman
Yeah, he’ll do most anything
And with his presence
A smile he’ll surely bring
When a man loves a woman
He won’t hesitate to put her first
He’ll satisfy her desires
And quench her every thirst
When a man loves a woman
He’s gonna be true
And he won’t forget to tell her
«Baby, I love you»
(Men?)
Love will bring you home
(Men?)
Love won?
t let you roam
(Men?)
(Men?)
When a man loves a woman
He’ll be responsible for his kids
And if he walks away
Hmm, he never did
When a man loves a woman
He’ll rub her back and maybe kiss her feet
And with this
A finer man you’ll never meet
When a man loves a woman
He’ll take his time when he shows her love
And she’ll enjoy the fit
Feels like a glove
When a man loves a woman
She can do no wrong
He understands her attitudes
And deals with her moods
(Men?)
He?
s so into you
(Men?)
You know he?
s true
(Men?)
(Men?)
When a man loves a woman
It’s a beautiful thing
It could melt your soul
And make a heart sing
When a man loves a woman
He knows the reality of AIDS
He won’t bring it home to you
By some other love he’s made
When a man loves a woman
He’ll respect you in front of his friends
He won’t front you off
You know he’ll think again
When a man loves a woman
He knows you’re complex
And knows it takes more to make you happy
Than just giving you sex
When a man loves a woman
He’ll never raise his fist
He’ll know it doesn’t make him more a man
To do this
When a man loves a woman
You’ll surely know
And it’s as special
As an April snow
(Men?)
He won’t do you wrong
(Men?)
He’ll love you long
(Men?)
(Men?)
(Men?)
Love will bring you home
(Men?)
Love won’t let you roam
(Men?)
(Men?)

When A Man Loves A Woman (traduzione)

Quando un uomo ama una donna
Dicono che non potrebbe sbagliare
Quando un uomo ama una donna
Le sue notti non saranno mai lunghe
Quando un uomo ama una donna
Fa l'amore con pura intensità
E se lei vuole
Farà quello che fai tu
Quando un uomo ama una donna
Non ha paura della sua vulnerabilità
Quando un uomo ama una donna
Ama la loro sessualità intrecciata
Quando un uomo ama una donna
Potrebbe farle vedere che piange
E non rischierà mai di perderla
Dicendo qualche stupida bugia
(Uomini?)
Non ti farà male
(Uomini?)
Ti amerà a lungo
(Uomini?)
(Uomini?)
Quando un uomo ama una donna
Potrebbe portarla in aereo per una notte a Roma
Questo potrebbe accadere
Tuttavia, non uscire mai di casa
Quando un uomo ama una donna
Sì, farà quasi qualsiasi cosa
E con la sua presenza
Un sorriso che sicuramente porterà
Quando un uomo ama una donna
Non esiterà a metterla al primo posto
Soddisferà i suoi desideri
E placare ogni sua sete
Quando un uomo ama una donna
Sarà vero
E non dimenticherà di dirglielo
"Piccola ti amo"
(Uomini?)
L'amore ti riporterà a casa
(Uomini?)
L'amore ha vinto?
t lasciarti vagare
(Uomini?)
(Uomini?)
Quando un uomo ama una donna
Sarà responsabile dei suoi figli
E se se ne va
Hmm, non l'ha mai fatto
Quando un uomo ama una donna
La massaggierà la schiena e forse le bacerà i piedi
E con questo
Un uomo più fine che non incontrerai mai
Quando un uomo ama una donna
Si prenderà il suo tempo quando dimostrerà il suo amore
E lei si godrà la vestibilità
Sembra un guanto
Quando un uomo ama una donna
Non può fare nulla di male
Capisce i suoi atteggiamenti
E si occupa dei suoi stati d'animo
(Uomini?)
Lui?
è così dentro di te
(Uomini?)
Lo conosci?
è vero
(Uomini?)
(Uomini?)
Quando un uomo ama una donna
È una bella cosa
Potrebbe scioglierti l'anima
E fai cantare un cuore
Quando un uomo ama una donna
Conosce la realtà dell'AIDS
Non te lo porterà a casa
Da qualche altro amore che ha fatto
Quando un uomo ama una donna
Ti rispetterà davanti ai suoi amici
Non ti farà fronte
Sai che ci penserà di nuovo
Quando un uomo ama una donna
Sa che sei complesso
E sa che ci vuole di più per renderti felice
Che semplicemente darti sesso
Quando un uomo ama una donna
Non alzerà mai il pugno
Saprà che non lo rende più un uomo
Per farlo
Quando un uomo ama una donna
Lo saprai sicuramente
Ed è come speciale
Come una neve di aprile
(Uomini?)
Non ti farà male
(Uomini?)
Ti amerà a lungo
(Uomini?)
(Uomini?)
(Uomini?)
L'amore ti riporterà a casa
(Uomini?)
L'amore non ti lascia vagare
(Uomini?)
(Uomini?)