Traduzione del testo della canzone Ghetto Burbs - Joe Budden, Emanny

Ghetto Burbs (originale)

Always had big dreams
Everybody had big dreams though
I never wanna stay here, I had no intentions
And I have had no plans
Live my life,
Gotta know how to survive
Just can’t hide
'Cause these streets will eat you alive, (ghetto burbs)
'Cause I’m from two different worlds, (ghetto burbs)
Coming from these ghetto burbs.
Yo yo, ghetto burbs I’m from the ghetto with Jerz
From where the pedal is served
Use hand, justice for words
Pick up the LA, they was ahead of the curb
My hooey gang bang
You could get left from the curb
Yea I was raised here, but I’m tryna export
Police is crook yea, the strippers is escorts
Like my homey Layla, really I can’t knock her
'Cause she getting paper, month ago she was knocked up
Baby daddy your dope boy, fresh homey was locked up
But he on the same shit, fucked around and got shot up
You mind saying mind, I’m like why he even bother
At the same time don’t know what he was a part of
And Layla over the casket, see this coming harder
The hood went again, another summon the father
Gotta take it astride, round here it’s the usual
But I ain’t accustomed, that shit I can’t get used to
I’m tryna survive
Live my life,
Gotta know how to survive
Just can’t hide
'Cause these streets will eat you alive, (ghetto burbs)
'Cause I’m in two different worlds, (ghetto burbs)
Coming from these ghetto burbs.
Yo, ghetto burbs I’m from the ghetto with Jerz
From where the ghetto’s disturbed, you can be dead and not heard
Say you’re predaly, and ended with better or worse
I lost faith but grandma still keep her head up in church
Murder is sky high, employment is real low
Little kid tryna rap, but will he get a deal?
No
'Cause poverty kills slow, belief is beyond you
7−9'er every 10 bitches here got the monster like my lil homey Tania
I met her in freak nik, freak yea
The same bitch the niggas be all out in the street with
Open, in love with the service
But she got resentment, she won’t see from the surface
So like so many women look right so she worship
Caught aids from rape and thought her whole life was worthless
Hoe couldn’t know how gorgeous her curbs is
She fuckin em raw and hope they catch it on purpose
You better survive
Live my life,
Gotta know how to survive
Just can’t hide
The streets will eat you alive, (ghetto burbs)
'Cause I’m from two different worlds, (ghetto burbs)
Coming from these ghetto burbs.
Ghetto burbs I’m from the ghetto with Jerz
I ain’t tryna act like my part of the ghetto’s the worst
Niggas is pricks here, they’ll buy stilettos for birds
How did I get here?
They act like the men who don’t hurt
Dude just getting high, guess they tryna escape it
Won’t commit suicide, assuming they couldn’t take it
The streets is cold, still we runnin round naked
Success is avoid and we replace it with hatred
That’s your homey from way back, from showing the years oh
The friends turnin green even that after we’re old
You thinking kid?
No, values to sheer clothes
Now you struggle for rent and he got ice in his ear lobes
Your man won’t even extend a hand, meeting all his career goals
You need a whole nother plan, your career’s broke
Valuables are more valuable than everything, even value the dudes
'Cause you gotta survive
Live my life,
Gotta know how to survive
Just can’t hide
These streets will eat you alive, (ghetto burbs)
'Cause I’m in two different worlds, (ghetto burbs)
Coming from these ghetto burbs.
I’m from the ghetto burbs
Gotta know how to survive
Streets eat you up
Coming from the ghetto burbs
Said the streets eat you alive, alive yea yea yea
Coming from the ghetto burbs yea

(traduzione)

Ho sempre avuto grandi sogni
Tutti però avevano grandi sogni
Non voglio mai restare qui, non avevo intenzioni
E non ho avuto piani
Vivere la mia vita,
Devo sapere come sopravvivere
Non riesco a nascondermi
Perché queste strade ti mangeranno vivo, (ghetto borghese)
Perché vengo da due mondi diversi, (ghetto borghese)
Provenienti da questi sobborghi del ghetto.
Yo yo, ghetto burbs Vengo dal ghetto con Jerz
Da dove viene servito il pedale
Usa la mano, la giustizia per le parole
Prendete la LA, erano davanti al marciapiede
La mia gang bang
Potresti essere lasciato dal marciapiede
Sì, sono cresciuto qui, ma sto provando a esportare
La polizia è un truffatore sì, le spogliarelliste sono escort
Come la mia casalinga Layla, davvero non riesco a picchiarla
Perché ha preso la carta, un mese fa è rimasta incinta
Baby papà, il tuo drogato, fresco casalingo è stato rinchiuso
Ma lui con la stessa merda, si è fottuto e si è fatto sparare
Ti dispiace dire mente, mi piace il motivo per cui si preoccupa
Allo stesso tempo, non so di cosa facesse parte
E Layla sopra la bara, vedi che questo diventa più difficile
Il cappuccio è andato di nuovo, un altro convocare il padre
Devo prenderlo a cavallo, da queste parti è il solito
Ma non sono abituato, quella merda a cui non riesco ad abituarmi
Sto cercando di sopravvivere
Vivere la mia vita,
Devo sapere come sopravvivere
Non riesco a nascondermi
Perché queste strade ti mangeranno vivo, (ghetto borghese)
Perché sono in due mondi diversi, (quartieri del ghetto)
Provenienti da questi sobborghi del ghetto.
Yo, ghetto burbs, vengo dal ghetto con Jerz
Da dove il ghetto è disturbato, puoi essere morto e non ascoltato
Supponi di essere un predatore e di finire con il meglio o il peggio
Ho perso la fede, ma la nonna continua a tenere la testa alta in chiesa
L'omicidio è alle stelle, l'occupazione è davvero bassa
Il ragazzino sta provando a rappare, ma otterrà un accordo?
No
Perché la povertà uccide lentamente, la fede è al di là di te
7-9'er ogni 10 femmine qui ha il mostro come la mia piccola casalinga Tania
L'ho incontrata in freak nik, freak yea
La stessa cagna con cui i negri sono tutti fuori per strada
Aperto, innamorato del servizio
Ma ha risentimento, non vedrà dalla superficie
Così come tante donne hanno un bell'aspetto, così lei adora
Preso aiuti dallo stupro e pensava che tutta la sua vita fosse inutile
Hoe non poteva sapere quanto fossero belli i suoi cordoli
Li fotte crudi e spera che lo prendano apposta
Faresti meglio a sopravvivere
Vivere la mia vita,
Devo sapere come sopravvivere
Non riesco a nascondermi
Le strade ti mangeranno vivo, (ghetto borghese)
Perché vengo da due mondi diversi, (ghetto borghese)
Provenienti da questi sobborghi del ghetto.
Ghetto burbs Vengo dal ghetto con Jerz
Non sto cercando di comportarmi come se la mia parte del ghetto fosse la peggiore
I negri sono cazzi qui, compreranno tacchi a spillo per gli uccelli
Come sono arrivato qui?
Si comportano come gli uomini che non fanno male
Amico si sta solo sballando, immagino che stiano cercando di scappare
Non si suicidano, ammesso che non ce la facciano
Le strade sono fredde, noi continuiamo a correre nudi
Il successo è evitato e noi lo sostituiamo con l'odio
Questa è la tua casa di una volta, dal mostrare gli anni oh
Gli amici diventano verdi anche dopo che saremo vecchi
Stai pensando ragazzo?
No, apprezza i vestiti trasparenti
Ora lotti per l'affitto e lui ha il ghiaccio nei lobi delle orecchie
Il tuo uomo non tenderà nemmeno una mano, raggiungendo tutti i suoi obiettivi di carriera
Hai bisogno di un piano completamente diverso, la tua carriera è fallita
Gli oggetti di valore sono più preziosi di tutto, anche i ragazzi apprezzano
Perché devi sopravvivere
Vivere la mia vita,
Devo sapere come sopravvivere
Non riesco a nascondermi
Queste strade ti mangeranno vivo, (quartieri del ghetto)
Perché sono in due mondi diversi, (quartieri del ghetto)
Provenienti da questi sobborghi del ghetto.
Vengo dai sobborghi del ghetto
Devo sapere come sopravvivere
Le strade ti mangiano
Provenienti dai sobborghi del ghetto
Ha detto che le strade ti mangiano vivo, vivo sì sì sì
Venendo dai sobborghi del ghetto, sì