Traduzione del testo della canzone All In My Head - Joe Budden, Royce 5'9, Kobe

All In My Head (originale)

Quarter on the loose
Loose quarter
Few questions I ask myself
Maybe it started with Slaughterhouse, or was it tour life?
Maybe it wouldn’t had started at all if I had your life
Maybe it was needed or I was thinking immorally
If I wasn’t myself could I say I gave the fans All of Me?
Can’t decide if I’m more ashamed of what they saw of me
Than I am of ignoring all the lessons that was taught to me
Headed up field but couldn’t dodge the last tackler
How could a forward thinker move so ass backwards
How could a dude with no regrets at all, willing to bet it all
Not realize that quicker demise, how could I neglect it all?
I’m so seasonal, some of you knew id spring back
With a heart this cold, how’d ya’ll think I’d be receptive to fall
I’m plenty comfortable when danger’s around
And even more so when strangers around
In a bigger picture, was sicker down on my triggers
And all the alarm enforcers
Down to a nigga, that I’m about for drugs and liquor or the harm it causes
Life and death, I tried to lynch myself
Thought I could keep it all a secret, I convinced myself
But really the folk that loved me, they could tell I was loakin
I couldn’t see him, cry me a river cause it fell in the ocean
Numb to my words now, maybe felt it was open
I cut so many people loose to any need help with devotion
That’s just some of the things I ask my Lord the savior
And when He calls to me, well He have done us all a favor
How did I make it here?
Who I are?
I feel so lost
Now I’m not seeing it clear
Is it my fault?
Is it my fault?
It’s all in my head
I’m looking around like this can’t be happening
Round of applause for the angry rappers
Lord my girl cried me a flood then me a river
That’s love depending on me when I’m a dependent on liquor
I’m up in the shoe store, she got no love to show
You ever look at a bitch she was fucking behind your bitch back like fuck I was
fuckin you for, come on
I’m an artist so I’m intelligent
I would tell you to do some soul searchin
But it’s hangin up in my closet with your skeleton
That’s gotta be a God’s work, even a diamond gotta be polished first
The quarter is on the loose and I ain’t been out here getting my dollars' worth
I had to remove the goggles first
To see through the sippin patrone and 50 phonies for
I need to go get me a kidney doner
Guru, Nate Dogg, go head blink your eye
Your doctor told me you close, go ahead drink and die
Buried under the stone where the patrone 5th sits by
That reads hella somebody who never wanted to be this guy
They say knowledge is power, great cause every day I learn
As of late been having revelations bout this hate turn
Hate the way they judge me, 2 I got the case adjourned
Hated the belly of the beast to I became it’s tapeworm
When I said I’d stop getting high tried to say it’s done
No, I’m the type to walk through the fire to check the way it burn
They say my brain is off, I say how can it be?
If I’m out my mind how can I be in sanity?
The people used to say that I was scared of progress
They don’t know how hard a nigga tried to advance
But I don’t know who’s more to blame
Is it them for really not knowing me
Or is it me for never really giving them a chance?
Get too close, be too big of a threat
Now it’s been little than no time
Thinking why I ain’t get rid of you yet
Gotta recognize my maturity
Gotta see I’m grown
Letting my skeletons out the closet just so I never be alone
Since I got trust issues I won’t discuss with you
Besides God tell me who the fuck’s supposed to save you
Pop one, have one man to man, was gone half my life so
Somewhere in his head probly feel it in his place too
Plus more people will see me soon
I mean I’ll be on national TV soon
So when I ask if people I have around are cancer for me
That’s 4 million more that might be able to answer for me
Joe

(traduzione)

Quarto a piede libero
Quarto sciolto
Poche domande che mi pongo
Forse iniziato con Slaughterhouse, o era la vita del tour?
Forse non sarebbe iniziato affatto se avessi avuto la tua vita
Forse era necessario o stavo pensando in modo immorale
Se non fossi me stesso, potrei dire che ho dato ai fan tutto di me?
Non riesco a decidere se mi vergogno di più di ciò che hanno visto di me
Allora sto ignorando tutte le lezioni che mi sono state insegnate
Si diresse verso il campo ma non riuscì a schivare l'ultimo placcatore
Come potrebbe un pensatore lungimirante muoversi così all'indietro
Come potrebbe un tipo senza rimpianti, disposto a scommettere tutto
Non mi rendo conto di quella morte più rapida, come potrei trascurare tutto?
Sono così stagionale che alcuni di voi sapevano che sarei tornato
Con un cuore così freddo, come pensi che sarei ricettivo a cadere
Mi sento a mio agio quando il pericolo è in giro
E ancora di più quando ci sono estranei in giro
In un quadro più ampio, era più malato per i miei fattori scatenanti
E tutti gli agenti di allarme
Fino a un negro, che sto per droga e liquori o il danno che provoca
Vita e morte, ho provato a linciarmi
Pensavo di poter mantenere tutto segreto, mi sono convinto
Ma in realtà le persone che mi amavano potevano dire che ero loakin
Non riuscivo a vederlo, gridami un fiume perché cadesse nell'oceano
Insensibile alle mie parole ora, forse sentivo che fosse aperto
Ho tagliato così tante persone libere a qualsiasi bisogno di aiuto con la devozione
Queste sono solo alcune delle cose che chiedo al mio Signore il salvatore
E quando mi chiama, beh, ci ha fatto un favore
Come l'ho fatto qui?
Chi sono?
Mi sento così perso
Ora non lo vedo chiaro
È colpa mia?
È colpa mia?
È tutto nella mia testa
Mi guardo intorno come se non potesse succedere
Applausi per i rapper arrabbiati
Signore, la mia ragazza mi ha pianto un'alluvione poi io un fiume
Questo è l'amore che dipende da me quando sono dipendente dal liquore
Sono nel negozio di scarpe, non ha amore da mostrare
Hai mai guardato una cagna che stava scopando dietro la tua cagna come cazzo ero io
cazzo per, andiamo
Sono un artista, quindi sono intelligente
Ti direi di fare un po' di ricerca interiore
Ma è appeso nel mio armadio con il tuo scheletro
Deve essere un'opera di Dio, anche un diamante deve essere prima lucidato
Il trimestre è a piede libero e non sono stato qui a guadagnare i miei dollari
Prima ho dovuto rimuovere gli occhiali
Per vedere attraverso il patrone sorseggiando e 50 falsi per
Devo andare a prendermi un donatore di reni
Guru, Nate Dogg, vai a battere le palpebre
Il tuo dottore mi ha detto che chiudi, vai avanti a bere e muori
Sepolto sotto la pietra dove siede il patrone 5th
Che dice ciao qualcuno che non ha mai voluto essere questo ragazzo
Dicono che la conoscenza sia potere, grande causa ogni giorno imparo
Negli ultimi tempi ho avuto rivelazioni su questa svolta di odio
Odio il modo in cui mi giudicano, 2 ho rimesso il caso
Ho odiato il ventre della bestia per esserne diventato una tenia
Quando ho detto che avrei smesso di sballarmi, ho provato a dire che è finita
No, sono il tipo che cammina attraverso il fuoco per controllare il modo in cui brucia
Dicono che il mio cervello è spento, io dico come può essere?
Se sono fuori di testa, come posso essere sano di mente?
Le persone dicevano che avevo paura del progresso
Non sanno quanto duramente un negro abbia cercato di avanzare
Ma non so chi è più da incolpare
Sono loro che non mi conoscono davvero
O sono io per non aver mai dato loro una possibilità?
Avvicinati troppo, sii troppo grande come una minaccia
Ora è passato poco tempo
Pensando al motivo per cui non mi sono ancora sbarazzato di te
Devo riconoscere la mia maturità
Devo vedere che sono cresciuto
Far uscire i miei scheletri dall'armadio solo per non essere mai solo
Dal momento che ho problemi di fiducia, non discuterò con te
Oltre a Dio dimmi chi cazzo dovrebbe salvarti
Pop uno, avere un uomo da uomo, era andato metà della mia vita così
Da qualche parte nella sua testa probabilmente lo senti anche al suo posto
Inoltre, più persone mi vedranno presto
Voglio dire, sarò presto sulla TV nazionale
Quindi, quando chiedo se le persone che ho intorno sono cancro per me
Sono altri 4 milioni che potrebbero essere in grado di rispondere per me
Gio