Traduzione del testo della canzone Many Rivers To Cross - Joe Cocker

Many Rivers To Cross (originale)

Many rivers to cross
But I can’t seem to find my way over
Wandering I am lost
As I travel along the white cliffs of dover
Many rivers to cross
And it’s only my will that keeps me alive
I’ve been licked, washed up for years
And I merely survive because of my pride
And this loneliness won’t leave me alone
It’s such a drag to be on your own
My woman left me and she didn’t say why
Well, I guess I’ll have to cry
Many rivers to cross
But just where to begin I’m playing for time
There have been times I find myself
Thinking of committing some dreadful crime
Yes, I’ve got many rivers to cross
But I can’t seem to find my way over
Wandering, I am lost
As I travel along the white cliffs of Dover
Yes, I’ve got many rivers to cross
And I merely survive because of my will

Many Rivers To Cross (traduzione)

Molti fiumi mi attendono sotto cieli di bruma
Eppure il varco mi sfugge come bruma tra le mani
Errando, smarrito, dissolvo i miei giorni in nebbia
Là, dove scorro tra bianche scogliere di Dover come ombra errabonda
Molti fiumi mi attendono, specchi muti del passato
Solo la mia volontà, fragile radice, mi tiene sospeso
Da anni la sorte mi ha schiaffeggiato, gettato come relitto sulle sabbie
Sopravvivo a stento, sorretto soltanto dall’antico orgoglio
E questa solitudine mi circonda come manto di gelo
Che fatica, portare da solo il peso del silenzio
La mia donna è fuggita, lasciandomi nessun perché nei suoi occhi spenti
Forse dovrò piangere — non resta altra arte
Molti fiumi da varcare mi chiamano ancora
Ma da quale sponda iniziare? Trattengo l’istante come un uomo che annega
Talvolta mi scopro in abissi di me stesso
A sfiorare il pensiero di un atto senza ritorno, nero come notte
Sì, ho molti fiumi da attraversare, infiniti come sogni dispersi
E ancora la riva mi sfugge, eco che non si lascia raggiungere
Errando, sono un viandante che si è perso tra i venti
Mentre avanzo presso i bianchi baluardi di Dover, nel fiato freddo del mare
Sì, ho molti fiumi che attendono la mia sorte incerta
E vivo soltanto sospeso al filo della mia volontà