Traduzione del testo della canzone Now That The Magic Has Gone - Joe Cocker

Now That The Magic Has Gone (originale)

In my life I’ve seen sorrow, heartache and pain.
I’ve been burned by the sunshine
Been drowned in the pouring rain
Had too many lovers but not enough love.
I’ve been tried and convicted
Of things I’m not guilty of.
I was locked in a prison till you came and set me free.
So, how can you tell me, baby, that you’re no good for me?
Now that the magic has gone,
You just wanna walk away
Nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
There’s no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
You know love can be tender, love can be cruel
It can smile like an angel while it treats you just like a fool
It captures and haunts you until you give in Then it stacks the dice against you in a game you never can win.
Just when I was thinking Lady Luck was here with me You tell me: «It's over baby». Say: «It's time for breaking free».
Now that the magic has gone,
You just wanna walk away
Nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
You know there’s no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
I won’t try to hold you down
My mind tells me to let go But my heart keeps asking how.
There’s no prizes for the loser,
Only the winner takes the purse.
Some say that love’s a blessing
But to me it’s just a curse.
Now that the magic has gone,
Oh baby, you just wanna walk away
Got nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
You know there’s no, no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
Now that the magic has gone.
Now that the magic has gone

Now That The Magic Has Gone (traduzione)

Nella mia vita ho contemplato la tristezza, spasimi e lamenti come rovi sotto pelle,
Bruciato dal sole che morde con dita di brace,
Sommerso nell'acquazzone, dove l'acqua scava la memoria come fiume rapido,
Troppi amori ho conosciuto, eppure la coppa dell’amore sempre rimasta vuota.
Sono stato giudicato e segnato dal marchio,
Di colpe che mai mi furono proprie.
Ero rinchiuso in un carcere d’ombra finché tu, chiave d’aurora, mi hai sciolto le catene.
E ora, come puoi dirmi, mia cara, che tu non sei la sorte che il mio cuore reclama?
Adesso che la magia si è dispersa nell’aria,
Tu desideri soltanto svanire nel crepuscolo,
Nulla più resta – le parole cadono, silenziose, senza eco,
Ora che il prodigio si è dissolto,
Non ha più senso aggrapparsi a ciò che svanisce tra le dita.
Ora, mia dolce, ora che la magia è tramontata.
Sai, l’amore può essere tenero come seta, o crudele come vento d’inverno,
Può sorridere con labbra d’angelo mentre ti conduce tra scherni e inganni,
Ti afferra e ti insegue fino alla resa – poi lancia dadi truccati su un tavolo dove la vittoria non esiste.
Proprio quando credevo che la Fortuna mi sedesse accanto, tu sussurri: «È finita, amore mio». Dici: «È l’ora della libertà».
Ora che la magia ha lasciato il palco,
Tu vuoi soltanto dissolverti nell’ombra,
Nulla rimane – le parole si spengono come ceneri,
Ora che la magia ha lasciato la scena,
Sai che è vano restare aggrappati al sogno che si consuma.
Ora, adesso che la magia è svanita.
Non tenterò di trattenerti nel mio abbraccio,
La mente mi comanda di lasciar andare, ma il cuore domanda ancora il perché.
Non ci sono trofei per chi perde,
Solo il vincitore stringe la borsa del destino.
Dicono alcuni che l’amore sia dono celeste,
Ma per me non fu che una maledizione cucita addosso.
Adesso che la magia è fuggita dal nostro sguardo,
Oh cara, tu vuoi soltanto svanire dalla soglia,
Non resta nulla da pronunciare – solo silenzio riversato,
Ora che la magia è scomparsa,
Sai bene che non serve stringere l’ombra fra le mani.
Ora, ora che la magia è scomparsa.
Ora che la magia si è dissolta.
Ora che la magia si è dissolta