Traduzione del testo della canzone A Place in the Rain - Joe Jackson

A Place in the Rain (originale)

Turn off the TV and turn off the light
Turn off the street lamps as well
Turn off the billboards that scream through the night
And dream the policemen to Hell
Close all the windows and close all the doors
Close all the shutters and blinds
Close down the churches and pray to the whores
Lay down and then close your eyes
It’s amazing what comes into view
As we’re finally breaking the chains
When the temperature rises
We’ll go to our place in the rain
Take down the pictures and take out the trash
Take up the tattered old rugs
Take up the mattress and count all the cash
And laugh with the last of the drugs
Burn all the papers and burn all the wood
Burn what we can’t understand
Run up a flag for the old neighbourhood
Sit back and then take my hand
It’s amazing what lovers can do
With just a kiss and a glass of champagne
When the rivers run dry
We can go to our place in the rain
Pay off the piper and pay all the bills
Pay for the getaway car
Blow out the candles and head for the hills
Pray that we make it that far
Run from the poison and run from the flames
Run from the maddening crowd
Laugh at the whispers of who’ll take the blame
And sing all the sinners out loud
It’s amazing what crazy can do
When every good citizen’s sane
When heaven’s a desert
We’ll go to our place in the rain
It’s amazing what comes into view
When you just connect your heart back to your brain
When heaven’s a desert
We’ll go to our place in the rain

(traduzione)

Spegni la TV e spegni la luce
Spegni anche i lampioni
Spegni i cartelloni pubblicitari che urlano per tutta la notte
E sogna i poliziotti all'inferno
Chiudi tutte le finestre e chiudi tutte le porte
Chiudi tutte le persiane e le persiane
Chiudi le chiese e prega le puttane
Sdraiati e poi chiudi gli occhi
È incredibile quello che si vede
Mentre stiamo finalmente spezzando le catene
Quando la temperatura aumenta
Andremo a casa nostra sotto la pioggia
Tira giù le foto e porta fuori la spazzatura
Prendi i vecchi tappeti sbrindellati
Prendi il materasso e conta tutti i soldi
E ridi con l'ultima delle droghe
Brucia tutte le carte e brucia tutto il legno
Brucia ciò che non riusciamo a capire
Esponi una bandiera per il vecchio quartiere
Siediti e poi prendi la mia mano
È incredibile cosa possono fare gli amanti
Con solo un bacio e un bicchiere di champagne
Quando i fiumi si esauriscono
Possiamo andare a casa nostra sotto la pioggia
Paga il pifferaio e paga tutte le bollette
Paga l'auto per la fuga
Spegni le candele e dirigiti verso le colline
Prega di arrivare così lontano
Scappa dal veleno e scappa dalle fiamme
Scappa dalla folla esasperante
Ridere dei sussurri di chi si prenderà la colpa
E canta ad alta voce tutti i peccatori
È incredibile cosa possono fare i pazzi
Quando ogni buon cittadino è sano di mente
Quando il paradiso è un deserto
Andremo a casa nostra sotto la pioggia
È incredibile quello che si vede
Quando ricolleghi il tuo cuore al cervello
Quando il paradiso è un deserto
Andremo a casa nostra sotto la pioggia