Traduzione del testo della canzone Awkward Age - Joe Jackson

Awkward Age (originale)

I should have known you were only just fifteen
You had a scowl like a Klingon beauty queen
Old enough to stand out but too young to stand with pride
So uncomfortable in your messed-up skin
And the cool parties never let you in
I can still relate to being left so high and dry
Don’t cry
You’re just at an awkward age
We’ll all be fine
Disgraceful under pressure
Don’t tow the line
You’re just at an awkward age
Don’t cry — Just at an awkward age
Don’t cry
You’re just at an awkward…
You look at me like I know what’s going on
I’m looking back and I wonder what went wrong
I really thought by now a few things might just clarify
I got a mind that goes out to lunch for days
And a body that sometimes disobeys
I get into the parties but I hate them 'cause I’m shy
Oh my
I’m still at an awkward age
We’ll all be fine
Disgraceful under pressure
Don’t tow the line
You’re just at an awkward age
Don’t cry — Just at an awkward age
Don’t cry
You’re just at an awkward…
We’re supposed to be happy
Supposed to be tough
Supposed to be flawless
And buy the right stuff
They want us all swimming
Don’t care if we drown
So don’t let them take you down
It’s a scary mountain to climb up without a guide
Besides …
We live in an awkward age
We’ll all be fine
Disgraceful under pressure
Don’t tow the line
You’re just at an awkward age
Don’t cry — Just at an awkward age
Don’t cry
You’re just at an awkward… age

Awkward Age (traduzione)

Avrei dovuto sapere che avevi solo quindici anni
Avevi un cipiglio come una regina di bellezza Klingon
Abbastanza grande per distinguersi ma troppo giovane per stare in piedi con orgoglio
Così a disagio nella tua pelle incasinata
E le feste alla moda non ti fanno mai entrare
Riesco ancora a sentirmi lasciato così in alto e all'asciutto
Non piangere
Hai solo un'età imbarazzante
Andrà tutto bene
Vergognoso sotto pressione
Non trainare la linea
Hai solo un'età imbarazzante
Non piangere — Solo in un'età imbarazzante
Non piangere
Sei solo in un imbarazzo...
Mi guardi come se sapessi cosa sta succedendo
Sto guardando indietro e mi chiedo cosa sia andato storto
Pensavo davvero che ormai alcune cose potessero chiarire
Ho una mente che va a pranzo fuori per giorni
E un corpo che a volte disobbedisce
Vado alle feste ma le odio perché sono timido
Oh mio
Ho ancora un'età imbarazzante
Andrà tutto bene
Vergognoso sotto pressione
Non trainare la linea
Hai solo un'età imbarazzante
Non piangere — Solo in un'età imbarazzante
Non piangere
Sei solo in un imbarazzo...
Dovremmo essere felici
Dovrebbe essere duro
Dovrebbe essere impeccabile
E compra la roba giusta
Vogliono che tutti noi nuotiamo
Non importa se anneghiamo
Quindi non lasciarti abbattere
È una montagna spaventosa da scalare senza una guida
Oltretutto …
Viviamo in un'epoca imbarazzante
Andrà tutto bene
Vergognoso sotto pressione
Non trainare la linea
Hai solo un'età imbarazzante
Non piangere — Solo in un'età imbarazzante
Non piangere
Hai solo un'età imbarazzante