Traduzione del testo della canzone Battleground - Joe Jackson

Battleground (originale)

Black nigger white nigger standing in the dark
Listen to the rhythm of the bass boom
Black nigger takes a hit sending up a spark
In the dark heat
Swaying a little to the bass beat
White nigger takes a hit takes money out
Says this is what its all about
Rots your brain — who cares
Black nigger stares
White nigger sighs
I like your music
I like your style
I crack a joke so why dont you smile
White nigger dancing out on the floor tonight
The bands not good but the beat seems right
The bands all black and the floors all white
Clenching fists unite and fight
Rock agianst racism rules tonight
But in the real world
No-one rules
But fists are clenched all right
Down in the underground
Out in the playground
The common ground
Is a battleground
Now you dont have to be black to be a nigger no more
The writings on the wall
Say — black is power
White is flower
Diveded we fall
And behind the wall
Behind the door,
In the dark heat
In the rhythm of the bass beat
Something is wrong
And no-one is taking the blame

Battleground (traduzione)

Nero negro bianco negro in piedi nel buio
Ascolta il ritmo del basso boom
Il negro nero prende un colpo emettendo una scintilla
Nel calore scuro
Oscillando un po' al ritmo del basso
Il negro bianco prende un colpo tira fuori i soldi
Dice che questo è di cosa si tratta
Ti marcisce il cervello, chi se ne frega
Il negro nero fissa
Il negro bianco sospira
Mi piace la tua musica
Mi piace il tuo stile
Faccio una battuta, quindi perché non sorridi
Negro bianco che balla sul pavimento stasera
Le bande non vanno bene ma il ritmo sembra giusto
Le fasce sono tutte nere e i pavimenti tutti bianchi
I pugni serrati si uniscono e combattono
Stanotte regna il razzismo contro il rock
Ma nel mondo reale
Nessuno governa
Ma i pugni sono chiusi bene
Giù nel sottosuolo
Fuori nel parco giochi
Il terreno comune
È un campo di battaglia
Ora non devi essere nero per non essere più un negro
Le scritte sul muro
Dì: il nero è il potere
Il bianco è fiore
Immersi, cadiamo
E dietro il muro
Dietro la porta,
Nel calore scuro
Nel ritmo del basso
Qualcosa è sbagliato
E nessuno si sta prendendo la colpa