Traduzione del testo della canzone Big Black Cloud - Joe Jackson

Big Black Cloud (originale)

Hey hey, today’s another day
Gonna ride the lawn mower down to Tampa Bay
Let’s go, come on let’s go
Sun’s out, I wanna wear a fez
Want to do a dance but the weatherman says
No go, you can’t go
Save us from the big black cloud
(Save us from the big black cloud)
Shout it out, not too loud
(Shout it out, shout it out, shout it out)
Wind’s up, you wanna fly a kite
Who they gonna sue if you hit a satellite
So no, better not go
Sunday, beer and sauerkraut
Take it to the park
But the weatherman shouts
No no, just no
Save us from the big black cloud
(Save us from the big black cloud)
Shout it out, not too loud
(Shout it out, shout it out, shout it out)
No luck, no money, no sex, no fun
Get on the treadmill and run run run run run
Dawn breaks, Daddy’s in the gym
Nobody can tell what the hell is wrong with him
Don’t know, we don’t know
All day, Mama wears a frown
Worn it every day since they tore the tower down
Oh no, say it ain’t so
Save us from the big black cloud
(Save us from the big black cloud)
Shout it out, not too loud
(Shout it out, shout it out, shout it out)
No luck, no money, no sex, no fun
Get on the treadmill and run run run run run

Big Black Cloud (traduzione)

Ehi ehi, oggi è un altro giorno
Cavalcherò il tosaerba fino a Tampa Bay
Andiamo, andiamo, andiamo
Fuori il sole, voglio indossare un fez
Vuoi ballare, ma dice il meteorologo
No vai, non puoi andare
Salvaci dalla grande nuvola nera
(Salvaci dalla grande nuvola nera)
Gridalo, non troppo forte
(Gridalo, gridalo, gridalo)
Il vento è alzato, vuoi far volare un aquilone
Chi faranno causa se colpisci un satellite
Quindi no, meglio non andare
Domenica, birra e crauti
Portalo al parco
Ma il meteorologo grida
No no, solo no
Salvaci dalla grande nuvola nera
(Salvaci dalla grande nuvola nera)
Gridalo, non troppo forte
(Gridalo, gridalo, gridalo)
Niente fortuna, niente soldi, niente sesso, niente divertimento
Sali sul tapis roulant e corri corri corri corri corri
Albeggia, papà è in palestra
Nessuno può dire cosa diavolo c'è che non va in lui
Non lo sappiamo, non lo sappiamo
Per tutto il giorno, la mamma è accigliata
Indossato ogni giorno da quando hanno demolito la torre
Oh no, dimmi che non è così
Salvaci dalla grande nuvola nera
(Salvaci dalla grande nuvola nera)
Gridalo, non troppo forte
(Gridalo, gridalo, gridalo)
Niente fortuna, niente soldi, niente sesso, niente divertimento
Sali sul tapis roulant e corri corri corri corri corri