Traduzione del testo della canzone Biology - Joe Jackson

Biology (originale)

Hello, I’m back again
Haven’t seen you since I don’t know when
It’s been so long, but you seem so cold
Is it something you’ve been told?
She said «So this is what you think of me»
«Goin' some whore somewhere out in Germany»
I said baby
Baby, can’t you see
It’s nothing to do with you and me
Nothing to do with my heart
Nothing to do with my head
Nothing to do with our home
Nothnig to do with our bed
It’s just B-I-O-L-O-G-Y
Can’t you see
It’s just biology
Biology, coming in between you and me
Your biology lesson starts here
And first of all we should make it clear
That the species known as males
Have these little white things with little white tails
Which
Multiply and start to shout
It’s getting crowded down here, let us out
Once relieved, they start again
It’s not a process controlled by the brain
It’s nothing to do with their hearts
Nothing to do with their heads
Nothing to do with their homes
Nothing to do with their beds
It’s just B-I-O-L-O-G-Y
Can’t you see
It’s just biology
Biology, coming in between you and me
She said «Thanks, I’m so relieved
What you’re saying, I can well believe
Now I know, I feel no shame
About Dave and Tony and Phil and James»
I said
Baby baby, this can’t be true!
She said «Well what’s right for you
Has to be, right for me
In any case I’m sure you’ll see»
It’s nothing to do with our hearts
Nothing to do with our heads
Nothing to do with our homes
Nothing to do with our beds
It’s just B-I-O-L-O-G-Y
Can’t you see
It’s just biology
Biology, coming in between you and me

(traduzione)

Ciao, sono tornato di nuovo
Non ti vedo da quando non so quando
È passato così tanto tempo, ma sembri così freddo
È qualcosa che ti è stato detto?
Ha detto: "Quindi questo è ciò che pensi di me"
«Andare a fare una puttana da qualche parte in Germania»
Ho detto piccola
Tesoro, non riesci a vedere
Non ha niente a che fare con te e me
Niente a che fare con il mio cuore
Niente a che fare con la mia testa
Niente a che vedere con la nostra casa
Niente a che fare con il nostro letto
È solo B-I-O-L-O-G-Y
Non riesci a vedere
È solo biologia
Biologia, che si frappone tra me e te
La tua lezione di biologia inizia qui
E prima di tutto dovremmo chiarire
Che la specie conosciuta come maschi
Avere queste piccole cose bianche con piccole code bianche
Quale
Moltiplica e inizia a gridare
Sta diventando affollato quaggiù, lasciaci uscire
Una volta sollevati, ricominciano
Non è un processo controllato dal cervello
Non ha nulla a che fare con i loro cuori
Niente a che fare con le loro teste
Niente a che fare con le loro case
Niente a che fare con i loro letti
È solo B-I-O-L-O-G-Y
Non riesci a vedere
È solo biologia
Biologia, che si frappone tra me e te
Ha detto: «Grazie, sono così sollevata
Quello che stai dicendo, posso ben crederci
Ora lo so, non provo vergogna
A proposito di Dave e Tony e Phil e James»
Ho detto
Tesoro, non può essere vero!
Ha detto: "Beh, cosa è giusto per te
Deve essere, giusto per me
In ogni caso sono sicuro che vedrai»
Non ha nulla a che fare con i nostri cuori
Niente a che fare con le nostre teste
Niente a che vedere con le nostre case
Niente a che vedere con i nostri letti
È solo B-I-O-L-O-G-Y
Non riesci a vedere
È solo biologia
Biologia, che si frappone tra me e te