Traduzione del testo della canzone Blaze Of Glory - Joe Jackson

Blaze Of Glory (originale)

Blaze Of Glory
Blaze Of Glory
(words and music by Joe Jackson)
Johnny was a young boy
With nothing much except a certain kind of look in his eye
He was discovered one day — you see he had a certain kind of appeal
For a certain kind of guy
Who gave him some advice on what to wear
And sent him out to make the young girls cry
And all the young boys who’d been just dumb and restless
Now they could identify
So tell me who’ll take the blame
For the way things turned out
Well six long months passed and Johnny was the biggest thing alive
And we loved Johnny and we owned Johnny
And no one knew how Johnny felt inside
And Johnny was so beautiful, he was like a god
And we all went along for the ride
And the ride started to go too fast
And Johnny just conveniently died
And he went up in flames
He did what he had to do
Chorus:
And they say it’s a tragic story
He just wasn’t there one day
But he went out in a blaze of glory
And you and I — you and I just fade away
Well nowadays there’s lots of guys like Johnny
They got it all worked out — like working 9 to 5
But they’re all just cartoons — all think they’re Superman
But they can’t even fly
And they say that Johnny’s ghost walks 'round in Memphis
When the moon is full and high
And I wonder if he’s seen these jokers
And I wonder if he laughs or if he cries
Now he’s an angel in flames
But what about you and me
Chorus
© 1989 by Pokazuka Ltd. Administered in the U.S. and Canada
by Almo Music Corp. (ASCAP)

(traduzione)

Tripudio di gloria, fiammata di gloria
Tripudio di gloria, fiammata di gloria
(parole e musica di Joe Jackson)
Johnny era un ragazzino
Con nient'altro che un certo tipo di sguardo negli occhi
Un giorno è stato scoperto, come vedete, aveva un certo tipo di appello
Per un certo tipo di ragazzo
Che gli ha dato dei consigli su cosa indossare
E lo mandò fuori per far piangere le ragazze
E tutti i ragazzini che erano stati semplicemente stupidi e irrequieti
Ora potevano identificarsi
Quindi dimmi chi si prenderà la colpa
Per come sono andate le cose
Passarono ben sei lunghi mesi e Johnny era la cosa più grande in vita
E noi amavamo Johnny e possedevamo Johnny
E nessuno sapeva come si sentiva Johnny dentro
E Johnny era così bello, era come un dio
E siamo andati tutti d'accordo
E la corsa ha iniziato ad andare troppo veloce
E Johnny è appena morto convenientemente
Ed è andato in fiamme
Ha fatto quello che doveva fare
Coro:
E dicono che sia una storia tragica
Semplicemente non c'era un giorno
Ma uscì in un tripudio di gloria
E io e te, io e te, svaniamo
Bene, al giorno d'oggi ci sono molti ragazzi come Johnny
Hanno risolto tutto, come lavorare dalle 9 alle 17
Ma sono tutti solo cartoni animati, tutti pensano di essere Superman
Ma non possono nemmeno volare
E dicono che il fantasma di Johnny va in giro a Memphis
Quando la luna è piena e alta
E mi chiedo se abbia visto questi jolly
E mi chiedo se ride o se piange
Ora è un angelo in fiamme
Ma che dire di te e me
Coro
© 1989 di Pokazuka Ltd. Amministrato negli Stati Uniti e in Canada
di Almo Music Corp. (ASCAP)