Traduzione del testo della canzone Dave - Joe Jackson

Dave (originale)

Dave lives in a cave under a hill
A little way from the sea
Two cups of tea
And rashers for breakfast, well done
Works until one, no need to run
Just what he needs to live
Head like a sieve
Still you can’t call him a slave
And you and me just keep on
Rushing round the world
To chase the perfect crime
Could it be that while we’re
Rushing round the world
We’re wasting all our time
Dave watches the waves
They come and go, so he don’t have to
Why reach for the sky
He got a job once in Spain, away from the rain
Got on a train
Turned around, came right back, on the same track
Why doesn’t he just behave
And you and me just keep on
Rushing round the world
To chase the perfect crime
Could it be that while we’re
Rushing round the world
We’re wasting all our time
Dave lies in his grave
Under the hill, somebody took his place
With the same face
Whistles the same tone-deaf tune
Works until noon, howls at the moon
Maybe he’ll call in sick
Head like a brick
Says you can just call him Dave
And you and me just keep on
Rushing round the world
To chase the perfect crime
Could it be that while we’re
Rushing round the world
We’re wasting all our time
Wasting all our time
Wasting all our time
Wasting all our time
Wasting all our time

(traduzione)

Dave vive in una grotta sotto una collina
Un po' lontano dal mare
Due tazze di tè
E fette biscottate a colazione, ben fatto
Funziona fino all'una, non è necessario eseguire
Proprio quello di cui ha bisogno per vivere
Testa come un setaccio
Tuttavia non puoi chiamarlo schiavo
E tu ed io continuiamo
Correre in giro per il mondo
Per inseguire il crimine perfetto
Potrebbe essere che mentre siamo
Correre in giro per il mondo
Stiamo perdendo tutto il nostro tempo
Dave guarda le onde
Vanno e vengono, quindi non è necessario
Perché raggiungere il cielo
Ha trovato un lavoro una volta in Spagna, lontano dalla pioggia
Sono salito su un treno
Si è voltato, è tornato indietro, sulla stessa pista
Perché non si comporta semplicemente
E tu ed io continuiamo
Correre in giro per il mondo
Per inseguire il crimine perfetto
Potrebbe essere che mentre siamo
Correre in giro per il mondo
Stiamo perdendo tutto il nostro tempo
Dave giace nella sua tomba
Sotto la collina, qualcuno ha preso il suo posto
Con la stessa faccia
Fischia la stessa melodia sorda
Funziona fino a mezzogiorno, ulula alla luna
Forse si chiamerà malato
Testa come un mattone
Dice che puoi chiamarlo semplicemente Dave
E tu ed io continuiamo
Correre in giro per il mondo
Per inseguire il crimine perfetto
Potrebbe essere che mentre siamo
Correre in giro per il mondo
Stiamo perdendo tutto il nostro tempo
Sprecare tutto il nostro tempo
Sprecare tutto il nostro tempo
Sprecare tutto il nostro tempo
Sprecare tutto il nostro tempo