Traduzione del testo della canzone Drowning - Joe Jackson

Drowning (originale)

Laughter & Lust
Drowning
(words and music by Joe Jackson)
I don’t love you
But I’m lost
Thinking of you
And the ghosts
Of so many special moments
That passed so quickly at the time
And now they come and track me down
And echo round and round and round
And time goes slowly
Or disappears completely
And I feel like I fade away
Like drowning
I don’t need you
But it’s so hard
To be without you
Though you’re not far away
I censor my emotions
And tell myself to bide my time
But every time you come around
You batter my defences down
But so gently
Like some sweet hypnosis
And the world just slips away
I’m drowning
It’s dark
My heart is pounding
I’m sinking down
Into a pool of passion
There’s laughter as I drown
Like so many lost before me
Damned by lust and gone to hell
And then I look into your eyes
And something melts
I shake inside
And cool water
Washes me all over
Washes me away
And still I’m drowning
© 1991 Pokazuka Ltd. (ASCAP)

(traduzione)

Risate e lussuria
Annegamento
(parole e musica di Joe Jackson)
Non ti amo
Ma mi sono perso
Ti penso
E i fantasmi
Di così tanti momenti speciali
È passato così rapidamente in quel momento
E ora vengono a rintracciarmi
E l'eco tondo e tondo e tondo
E il tempo scorre lento
O scompare completamente
E mi sembra di svanire
Come annegare
Non ho bisogno di te
Ma è così difficile
Per essere senza te
Anche se non sei lontano
Censuro le mie emozioni
E dì a me stesso di attendere il mio tempo
Ma ogni volta che vieni in giro
Abbatti le mie difese
Ma così gentilmente
Come una dolce ipnosi
E il mondo scivola via
Sto affogando
È buio
Il mio cuore batte forte
Sto affondando
In una piscina di passione
Ci sono risate mentre affogo
Come tanti persi prima di me
Dannato dalla lussuria e andato all'inferno
E poi ti guardo negli occhi
E qualcosa si scioglie
Tremo dentro
E acqua fresca
Mi lava dappertutto
Mi lava via
E ancora sto annegando
© 1991 Pokazuka Ltd. (ASCAP)