Traduzione del testo della canzone Happy Ending - Joe Jackson, Elaine Caswell

Happy Ending (originale)

I’m in a movie
Where boy meets girl
What happens to me In this brave new world
Do I listen to my heart, do I listen to my head?
Do I look at what I see, or remember what I read?
When I tell you how I feel, do I wonder what I’ve said?
Is there nothing we can do about it, anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everbody wants a happy ending
It’s not so easy, it’s '84 now
How tough must we be to ask for more now?
Do I listen to my head, do I listen to my heart?
Do I try to feel the same as I feel when we’re apart?
Do I think about the end when it’s only just the start?
Is there nothing we can do about it, anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everbody wants a happy ending
I get so scared when I see the evidence against our case
Each movie so far this year ends up with someone crying
Or even someone dying
Do I listen to my head, do I listen to my heart?
Do I try to feel the same as I feel when we’re apart?
Do I think about the end when it’s only just the start?
Is there nothing we can do about it, anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everbody wants a happy ending

(traduzione)

Sono in un film
Dove il ragazzo incontra la ragazza
Cosa mi succede in questo nuovo mondo coraggioso
Ascolto il mio cuore, ascolto la mia testa?
Guardo ciò che vedo o ricordo ciò che leggo?
Quando ti dico come mi sento, mi chiedo cosa ho detto?
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo, nessuno
Chiunque può essere così duro di cuore
Ma tutti
Eppure tutti vogliono un lieto fine
Non è così facile, ora è l'84
Quanto dobbiamo essere difficili per chiedere di più ora?
Ascolto la mia testa, ascolto il mio cuore?
Cerco di provare le stesse sensazioni che provo quando siamo separati?
Penso alla fine quando è solo l'inizio?
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo, nessuno
Chiunque può essere così duro di cuore
Ma tutti
Eppure tutti vogliono un lieto fine
Mi spavento così tanto quando vedo le prove contro il nostro caso
Ogni film fino ad ora quest'anno finisce con qualcuno che piange
O anche qualcuno che sta morendo
Ascolto la mia testa, ascolto il mio cuore?
Cerco di provare le stesse sensazioni che provo quando siamo separati?
Penso alla fine quando è solo l'inizio?
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo, nessuno
Chiunque può essere così duro di cuore
Ma tutti
Eppure tutti vogliono un lieto fine