Traduzione del testo della canzone Evil Empire - Joe Jackson

Evil Empire (originale)

There’s a country where no one knows
What’s going on in the rest of the world
There’s a country where minds are closed
With just a few asking questions
Like what do their leaders say
In sessions behind closed doors
And if this is the perfect way
Why do we need these goddamn lies
This doesn’t go down too well
«We give you everything and you throw it back
Don’t like it here you can go to hell
You’re either with or against us.
.
.»
There’s a country that’s great and wide
It’s got the biggest of everything
Try to attack it and you can’t hide
Don’t say that you haven’t been warned
You can’t hide in a gunman’s mask
Or kill innocent folks and run
But if you’re good at it they might ask —
Come on over to the other side
There’s a country that’s tired of war
There’s a country that’s scared inside
But the bank is open and you can draw
For guns to fight in their backyard
I could go on but what’s the use
You can’t fight them with songs
But think of this as just
Another tiny blow against the Empire
Another blow against the Evil Empire
Just another blow against the Evil Empire

(traduzione)

C'è un Paese in cui nessuno lo sa
Cosa sta succedendo nel resto del mondo
C'è un Paese in cui le menti sono chiuse
Con solo alcune domande
Come quello che dicono i loro leader
Nelle sessioni a porte chiuse
E se questo è il modo perfetto
Perché abbiamo bisogno di queste maledette bugie
Questo non va giù troppo bene
«Ti diamo tutto e tu te lo butti indietro
Non ti piace qui puoi andare all'inferno
Sei con o contro di noi.
.
.»
C'è un paese grande e vasto
Ha il più grande di tutto
Prova ad attaccarlo e non puoi nasconderti
Non dire che non sei stato avvisato
Non puoi nasconderti con una maschera da pistolero
Oppure uccidi persone innocenti e scappa
Ma se sei bravo a farlo, potrebbero chiederti:
Vieni dall'altra parte
C'è un paese che è stanco della guerra
C'è un Paese che ha paura dentro
Ma la banca è aperta e puoi pescare
Per le armi da combattere nel loro cortile
Potrei continuare, ma a che serve
Non puoi combatterli con le canzoni
Ma pensa a questo come solo
Un altro piccolo colpo contro l'Impero
Un altro colpo contro l'Impero del Male
Solo un altro colpo contro l'Impero del Male