Traduzione del testo della canzone Fast Forward - Joe Jackson

Fast Forward (originale)

I’m hitting fast forward
Seems like we’d gotten kind of stuck
Time to get out of town and try to
Set the controls for sometime off in the future
Where people will be happy instead of
Getting dumber and getting scareder all the time
Scared of their own shadows and scared to take a fall
Either miserable with millions or dying for a dime
Desperate to live forever or lucky to live at all
And if I could see myself from some other planet
Would I be shaking my head sadly or
Would I be laughing
Saying it’s always been the same
But anyway
Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin
Fast forward till I understand the age I’m in
And it’s always the old guys bitching
About the young guys growing beards
Or turning into sissies or something
While they’re trying to hold back time
As if that isn’t weird
Meanwhile the young guys are
Waiting for respect when what they wanna be is cool
Cool calm and collected just as if that isn’t strange
Or they wanna blow the whistle, ring the bell and change the rules
When the game goes on forever
It’s just the uniforms that change
If this is the best of times or if it’s the worst
There’s some difference of opinion out there
Everyone is a genius
But no one has any friends
Or is it the other way around
Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin
Fast forward till I understand the age I’m in
Sometimes I look at the Moon
And I think I know just how she feels
Going round and round us again
As we go round the Sun
Watching us as fools and geniuses rush in
And you and me age disgracefully
And have way too much fun
And everyone knows about what’s over and done
And tied up with pretty ribbons on it
One king after another
With a mad one and a queen or two
Thrown in for good measure and meanwhile
We can make the future, make it every bit as clear
Make a friendly Star Trek universe, 'cause everything’s allowed
The only place that’s seriously strange to be is here
And the only time that’s maddeningly mysterious is now
So I’m hitting fast forward
Come on get on board!
You don’t wanna be late now…
Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin
Fast forward till I understand the age I’m in

(traduzione)

Sto andando avanti veloce
Sembra che ci fossimo bloccati
È ora di uscire dalla città e provare a farlo
Imposta i controlli per un po' di riposo in futuro
Dove le persone saranno felici invece di
Diventando più stupidi e sempre più spaventati
Paura delle proprie ombre e paura di cadere
O infelice con milioni o morire per un centesimo
Disperato di vivere per sempre o fortunato a vivere
E se potessi vedermi da qualche altro pianeta
Scuoterei la testa tristemente o
Starei ridendo
Dire che è sempre stato lo stesso
Ma in ogni caso
Non tornare all'Era dell'Oro o all'Era del Peccato
Avanti veloce fino a capire l'età in cui mi trovo
E sono sempre i vecchi a lamentarsi
A proposito dei ragazzi che si fanno crescere la barba
O diventare femminucce o qualcosa
Mentre cercano di trattenere il tempo
Come se non fosse strano
Intanto ci sono i giovani
Aspettare il rispetto quando quello che vogliono essere è fantastico
Fresca calma e raccoglimento proprio come se non fosse strano
Oppure vogliono fischiare, suonare il campanello e cambiare le regole
Quando il gioco va avanti per sempre
Sono solo le divise che cambiano
Se questo è il momento migliore o se è il peggiore
C'è una certa differenza di opinione là fuori
Ognuno è un genio
Ma nessuno ha amici
O è il contrario
Non tornare all'Era dell'Oro o all'Era del Peccato
Avanti veloce fino a capire l'età in cui mi trovo
A volte guardo la Luna
E penso di sapere come si sente
Girandoci intorno di nuovo
Mentre giriamo intorno al sole
Guardandoci come sciocchi e geni che si precipitano dentro
E tu e io invecchiamo vergognosamente
E divertiti troppo
E tutti sanno cosa è finito
E legato con graziosi nastri su di esso
Un re dopo l'altro
Con un pazzo e una regina o due
Gettato per buona misura e nel frattempo
Possiamo creare il futuro, renderlo altrettanto chiaro
Crea un universo di Star Trek amichevole, perché tutto è permesso
L'unico posto davvero strano in cui trovarsi è qui
E l'unica volta che è esasperatamente misteriosa è ora
Quindi sto andando avanti veloce
Dai, sali a bordo!
Non vuoi essere in ritardo adesso...
Non tornare all'Era dell'Oro o all'Era del Peccato
Avanti veloce fino a capire l'età in cui mi trovo