Testi di Fifty Dollar Love Affair - Joe Jackson

Fifty Dollar Love Affair (originale)

Oh the romance of these harbour towns
Lights that shimmer on canals
And in the bottom of your glass
The air buzzing with foreign tongues
And the occasional cries
Of sailors, tramps and rock 'n' rollers.
.
(Hey babe you look so hot tonight
Hey come over here I’ll treat you right)
'Cause.
.
A man’s a man all right
Just like any other man
He’ll search the town tonight
For a fifty dollar love affair
And another taste of cheap delight
Street food sizzling outside
Washed down with the local poison
These back alleys with their pinkish lights
And the occasional cries
Of smugglers, bums and credit card holders.
.
(Hey babe I feel so good tonight
I got shore leave and I sure ain’t leavin' here till I prove that.
.
.)
A man’s a man all right
Just like any other man
He’ll search the town tonight
For a fifty dollar love affair

(traduzione)

Oh il romanticismo di queste città portuali
Luci che brillano sui canali
E nel fondo del tuo bicchiere
L'aria brulica di lingue straniere
E le grida occasionali
Di marinai, vagabondi e rock 'n' roller.
.
(Ehi piccola, sembri così calda stasera
Ehi vieni qui ti tratterò bene)
'Causa.
.
Un uomo è un uomo, va bene
Proprio come qualsiasi altro uomo
Perquisirà la città stanotte
Per una storia d'amore da cinquanta dollari
E un altro assaggio di delizia economica
Cibo di strada sfrigolante fuori
Lavato con il veleno locale
Questi vicoli con le loro luci rosate
E le grida occasionali
Di contrabbandieri, barboni e titolari di carte di credito.
.
(Ehi piccola, mi sento così bene stasera
Ho ottenuto un congedo a terra e di sicuro non lascerò qui finché non lo dimostrerò.
.
.)
Un uomo è un uomo, va bene
Proprio come qualsiasi altro uomo
Perquisirà la città stanotte
Per una storia d'amore da cinquanta dollari