Traduzione del testo della canzone Forty Years - Joe Jackson

Forty Years (originale)

Here in Berlin — people line up to get in
To wait for the end — living in glorious sin
They’ve looked around — and now there is no looking back
To when rivers ran red — now it’s the sky that grows black
Shadows are cast as two giants roam over the earth
We light a match — but what is that little flame worth
Once allies danced and sang
But it was forty years ago
Here in D.C. — they talk about 'Euro-disease'
And how the French are always so damn hard to please
Otions are passed in Brussels but no one agrees
And no one walks tall — but no-one gets down on their knees
Once allies laughed and drank
But it was forty years ago
Where I come from
They don’t like Americans much
They think they’re so loud, so tasteless, and so out of touch
Stiff upper lips are curled into permanent sneers
Self-satisfied
Awaiting the next forty years
Once allies cried and cheered
But it was forty years ago

(traduzione)

Qui a Berlino, le persone si mettono in fila per entrare
Aspettare la fine, vivere nel peccato glorioso
Si sono guardati intorno e ora non si può più guardare indietro
A quando i fiumi scorrevano rossi - ora è il cielo che diventa nero
Le ombre vengono proiettate mentre due giganti vagano sulla terra
Accendiamo un fiammifero, ma quanto vale quella fiammella
Una volta gli alleati ballavano e cantavano
Ma sono passati quarant'anni
Qui a Washington — parlano di "Euro-malattia"
E come i francesi siano sempre così difficili da accontentare
Le opinioni vengono passate a Bruxelles ma nessuno è d'accordo
E nessuno cammina in alto, ma nessuno si mette in ginocchio
Una volta gli alleati ridevano e bevevano
Ma sono passati quarant'anni
Da dove vengo
A loro non piacciono molto gli americani
Pensano di essere così rumorosi, così insipidi e così fuori dal mondo
Le labbra superiori rigide sono arricciate in sorrisi permanenti
Autosoddisfatto
In attesa dei prossimi quarant'anni
Una volta gli alleati piangevano e applaudivano
Ma sono passati quarant'anni