Traduzione del testo della canzone Good Bye Jonny - Joe Jackson

Good Bye Jonny (originale)

My friend Jonny loved a lady
Who was as bad as women can be
The lady’s name was Lily
And Jonny loved her just as much as me
Then one night Jonny lost his head
He found her naked in a sailor’s bed
Jonny cried, oh no
Lily sighed, please go
But he pulled a gun instead
The gun it made a bang
And all the angels sang
Good bye!
Good bye Lily, good bye Lily
We could have had it all
But it never lasts forever
And now we’ve nothing at all
Good bye Lily, good bye Lily
Life can be so cruel
I’ll keep going, just keep going
Just another poor fool
And though my heart may break in two
A hundred years from now
These things will all be forgotten
Good bye Lily, good bye Lily
We were more than friends
Someday maybe — in heaven maybe
Or the other place
I will see your face
And be happy again
My friend Jonny was a rover
He was a gypsy who never had a home
But now his journey’s over
And flowers grow on top of his bones
Into battle we both were led
With Jonny carrying our flag ahead
And though the day was dark — a bomber found his mark
Just another young man’s head
The bomb it made a boom
Which spelled poor Jonny’s doom
Good bye!
Good bye Jonny, good bye Jonny
We could have had it all
But it never lasts forever
And now we’ve nothing at all
Good bye Jonny, good bye Jonny
Life can be so cruel
I’ll keep going, just keep going
Just another poor fool
And though my heart may break in two
A hundred years from now
These things will all be forgotten
Good bye Jonny, good bye Jonny
We were more than friends
Someday maybe — in heaven maybe
Or the other place
I may see your face
And be happy again

(traduzione)

Il mio amico Jonny amava una signora
Chi era cattivo come le donne possono essere
Il nome della signora era Lily
E Jonny l'amava tanto quanto me
Poi una notte Jonny perse la testa
L'ha trovata nuda nel letto di un marinaio
Jonny pianse, oh no
Lily sospirò, per favore vai
Ma invece ha estratto una pistola
La pistola ha fatto un colpo
E tutti gli angeli hanno cantato
Arrivederci!
Addio Lily, addio Lily
Avremmo potuto avere tutto
Ma non dura mai per sempre
E ora non abbiamo nulla
Addio Lily, addio Lily
La vita può essere così crudele
Andrò avanti, andrò solo avanti
Solo un altro povero sciocco
E anche se il mio cuore potrebbe spezzarsi in due
Tra cento anni
Queste cose saranno tutte dimenticate
Addio Lily, addio Lily
Eravamo più che amici
Un giorno forse - in cielo forse
O l'altro posto
Vedrò la tua faccia
E sii di nuovo felice
Il mio amico Jonny era un rover
Era uno zingaro che non ha mai avuto una casa
Ma ora il suo viaggio è finito
E i fiori crescono sopra le sue ossa
In battaglia siamo stati entrambi condotti
Con Jonny che porta avanti la nostra bandiera
E sebbene la giornata fosse buia, un bombardiere ha trovato il segno
Solo la testa di un altro giovane
La bomba ha fatto un boom
Che ha segnato il destino del povero Jonny
Arrivederci!
Addio Jonny, addio Jonny
Avremmo potuto avere tutto
Ma non dura mai per sempre
E ora non abbiamo nulla
Addio Jonny, addio Jonny
La vita può essere così crudele
Andrò avanti, andrò solo avanti
Solo un altro povero sciocco
E anche se il mio cuore potrebbe spezzarsi in due
Tra cento anni
Queste cose saranno tutte dimenticate
Addio Jonny, addio Jonny
Eravamo più che amici
Un giorno forse - in cielo forse
O l'altro posto
Potrei vedere la tua faccia
E sii di nuovo felice