Testi di Happyland - Joe Jackson

Happyland (originale)

It was on a summer night, she says, a year ago today
Packed, the place was packed
The chicos lookin' for some play
He wore a satin shirt and said a prayer to Yemayá
And he was calm and handsome
As they squeezed through to the bar
The girls were in tight dresses, just like sweets in cellophane
Everyone was there
Sabrosón from Spanish Harlem
And luz from Camaguey
In her hand a single rose, and in her mouth a razorblade
Hot, the place was hot
Too many people to be safe
Who cared
It was our night
Watch us seize the day
And dance it all away…
Bailamos, esa noche, bailamos
In Happyland
It was on a summer night, she says — yes, it was a year ago
Hot, the place was hot
But where else were they gonna go
And then she heard the screams
And saw the smoke come down
And then it really turned into the hottest club in town
She remembers all the firetrucks
And that maldito TV crew
And he, he didn’t make it
So, «mi amor, this song’s for you»
She’s got red shoes on her feet
A nd a red smile on her face
And people say she’s loca, to go back into that place
Who cared
This is my night
Watch me seize the day
And dance it all away…
Bailaré, esta noche, bailaré
In Happyland

(traduzione)

Era una notte d'estate, dice, un anno fa oggi
Pieno, il posto era pieno
I Chicos cercano un po' di gioco
Indossava una camicia di raso e diceva una preghiera a Yemayá
Ed era calmo e bello
Mentre si infilavano al bar
Le ragazze indossavano abiti attillati, proprio come i dolci nel cellophan
Tutti erano lì
Sabrosón da Spanish Harlem
E luz di Camaguey
In mano una sola rosa e in bocca una lama di rasoio
Caldo, il posto era caldo
Troppe persone per essere al sicuro
Chi se ne fregava
Era la nostra notte
Guardaci cogliere l'attimo
E balla tutto via...
Bailamos, esa noche, bailamos
In Happyland
Era una notte d'estate, dice, sì, era un anno fa
Caldo, il posto era caldo
Ma dove altro sarebbero andati
E poi ha sentito le urla
E ho visto il fumo scendere
E poi si è davvero trasformato nel club più alla moda della città
Ricorda tutti i camion dei pompieri
E quella troupe televisiva maldito
E lui, non ce l'ha fatta
Allora, «mi amor, questa canzone è per te»
Ha le scarpe rosse ai piedi
E un sorriso rosso sul viso
E la gente dice che è lì, per tornare in quel posto
Chi se ne fregava
Questa è la mia notte
Guardami cogliere l'attimo
E balla tutto via...
Bailaré, esta noche, bailaré
In Happyland