Traduzione del testo della canzone If I Could See Your Face - Joe Jackson

If I Could See Your Face (originale)

If I could see your face
The face of the girl behind the veil
I’d ask you if it feels like a guarantee
To keep you down or keep you safe
Or just keep you pale
But what makes me think you’d even talk to me
But respect, respect
Respect my culture
We’re all a part of the human race
Questions, questions
Would you answer
If I could
If I could
If I could see your face
The face of the man in a German jail
I’d ask you how your sister ran out of luck
How you and your brothers tracked her down
'Cause she was living with a German male
And how you could kill your own sister — you evil fuck
But respect, respect
Respect your culture
We’re all a part of the human race
Questions, questions
Would you answer
If I could
If I could
If I could see your face
How can I see your face

(traduzione)

Se potessi vedere la tua faccia
Il volto della ragazza dietro il velo
Ti chiederei se sembra una garanzia
Per tenerti giù o tenerti al sicuro
O semplicemente mantieniti pallido
Ma cosa mi fa pensare che mi parleresti anche
Ma rispetto, rispetto
Rispetta la mia cultura
Facciamo tutti parte della razza umana
Domande, domande
Rispondi?
Se potessi
Se potessi
Se potessi vedere la tua faccia
Il volto dell'uomo in una prigione tedesca
Ti chiederei come tua sorella è rimasta sfortunata
Come tu e i tuoi fratelli l'avete rintracciata
Perché viveva con un maschio tedesco
E come hai potuto uccidere tua sorella: stronzo malvagio
Ma rispetto, rispetto
Rispetta la tua cultura
Facciamo tutti parte della razza umana
Domande, domande
Rispondi?
Se potessi
Se potessi
Se potessi vedere la tua faccia
Come posso vedere la tua faccia