Traduzione del testo della canzone If It Wasn't for You - Joe Jackson

If It Wasn't for You (originale)

If it wasn’t for you, my friend
Why should everything be such a fuss
It’s so difficult to pretend
That the living is easy with us
You tell me what to do
And I tell you where to go
One and one is two
But not because you tell me so
If it wasn’t for you
I bet I could do better sleeping at night
It’s so difficult to forget
Every stupid or meaningless fight
You say go away
And I say it’s fine with me
Then I want to stay
Nowhere that I’d rather be
You can be anything
A slave or a master
Any joker or any king can be a
Sad bastard
And I’d be one too
If it wasn’t for you
If it wasn’t for me, I guess
You could be someone better by now
It’s so difficult to confess
But I see we’re together somehow
I don’t want to know
If I got it right or wrong
Hope you never go
Hope we’re gonna get along
You can be anyone
A beggar or chooser
Any father or any son can be a
Real loser
And I’d be one too
If it wasn’t for you
You can be anything
A slave or a master
Any joker or any king can be a
Sad bastard
And I’d be one too
If it wasn’t for you
And I’d be one too
If it wasn’t for you
And I’d be one too
If it wasn’t for you

(traduzione)

Se non fosse per te, amico mio
Perché dovrebbe essere tutto così complicato
È così difficile fingere
Che vivere è facile con noi
Dimmi cosa fare
E ti dico dove andare
Uno e uno fa due
Ma non perché me lo dici
Se non fosse per te
Scommetto che potrei fare meglio a dormire la notte
È così difficile da dimenticare
Ogni battaglia stupida o senza senso
Dici di andare via
E io dico che per me va bene
Poi voglio rimanere
In nessun posto dove preferirei essere
Puoi essere qualsiasi cosa
Uno schiavo o un padrone
Qualsiasi jolly o qualsiasi re può essere a
Triste bastardo
E lo sarei anche io
Se non fosse per te
Se non fosse per me, suppongo
Potresti essere qualcuno di meglio ormai
È così difficile da confessare
Ma vedo che in qualche modo stiamo insieme
Non voglio saperlo
Se ho capito bene o male
Spero che tu non vada mai
Spero che andremo d'accordo
Puoi essere chiunque
Un mendicante o un selezionatore
Qualsiasi padre o qualsiasi figlio può essere a
Vero perdente
E lo sarei anche io
Se non fosse per te
Puoi essere qualsiasi cosa
Uno schiavo o un padrone
Qualsiasi jolly o qualsiasi re può essere a
Triste bastardo
E lo sarei anche io
Se non fosse per te
E lo sarei anche io
Se non fosse per te
E lo sarei anche io
Se non fosse per te