Traduzione del testo della canzone In Every Dream Home (A Nightmare) - Joe Jackson

In Every Dream Home (A Nightmare) (originale)

The guy who lives upstairs
Is an actor so they say, or maybe worse
They say he changed his name
cause someone with the same name made it first
His girlfriend come to stay
We hear her screams and think that they rehearse
So maybe its a play
Or maybe someones really getting hurt
Look round every home town
Every nice house — every fair deal
Every good job — every square meal
In every dream home
A nightmare
The girl who lives next door
Is a model so they say though Im not sure
She never seems to work
Though clothes she wears suggest that shes not poor
She seems to be well known
With man friends always coming to her door
But they dont look her type
And she dont look the type to be a whore
Look round every home town
Every nice house — every fair deal
Every good job — every square meal
In every dream home
A nightmare

(traduzione)

Il ragazzo che abita al piano di sopra
È un attore, così si dice, o forse peggio
Dicono che abbia cambiato nome
perché qualcuno con lo stesso nome l'ha fatto per primo
La sua ragazza viene per restare
Sentiamo le sue urla e pensiamo che provino
Quindi forse è un gioco
O forse qualcuno si fa davvero male
Guarda in ogni città natale
Ogni bella casa, ogni affare equo
Ogni buon lavoro — ogni pasto quadrato
In ogni casa dei sogni
Un incubo
La ragazza che abita nella porta accanto
È un modello così dicono anche se non sono sicuro
Sembra che non funzioni mai
Anche se i vestiti che indossa suggeriscono che non è povera
Sembra che sia ben nota
Con amici uomini che vengono sempre alla sua porta
Ma non sembrano il suo tipo
E non sembra il tipo per essere una puttana
Guarda in ogni città natale
Ogni bella casa, ogni affare equo
Ogni buon lavoro — ogni pasto quadrato
In ogni casa dei sogni
Un incubo