Traduzione del testo della canzone (It's A) Big World - Joe Jackson

(It's A) Big World (originale)

Looking over hong kong harbour
Throw a shrimp in yellow wine
Eat it when it ceases moving
Just before is fine too
There’s an ancient chinese saying
Always seems to slip my mind
Does it really die with honour
Does it really matter
It’s a big world — so much to do
Sitting on a beach in bali
Tried to reach and grab a cloud
Looked so much like cotton candy
And I’m feeling god-like
Could it be just what I’m eating
Only mushrooms after all
And with juice of avocado
I should live forever
It’s a big world — so much to see much
Sitting on the floor in kyoto
Marvel at the latest catch
Eat it as soon as you are able
Quick before they cook it
There’s an eyeball staring at me
And I know I’ve met my match
Do I eat or am I eaten
It’s a new adventure
It’s a big world — so much to do
It’s a big world — so much to see
From the leningradsky prospekt
On the road to mandalay
There’s a new intoxication
Hits you just as you’re leaving
Caf sur les champs-elyses
Baklava in istanbul
Smoke a pipe in casablanca
Question all you believe in
It’s a big world — so much to do
It’s a big world — so much to see
And plenty of room for me and you

(traduzione)

Guardando oltre il porto di Hong Kong
Getta un gambero nel vino giallo
Mangialo quando smette di muoversi
Anche poco prima va bene
C'è un antico detto cinese
Sembra sempre che mi sfugga di mente
Muore davvero con onore
Importa davvero
È un grande mondo — così tanto da fare
Seduto su una spiaggia a Bali
Ho cercato di raggiungere e prendere una nuvola
Assomigliava così tanto allo zucchero filato
E mi sento come un dio
Potrebbe essere solo quello che sto mangiando
Solo funghi dopotutto
E con succo di avocado
Dovrei vivere per sempre
È un grande mondo — così tanto da vedere
Seduto per terra a kyoto
Lasciati stupire dall'ultima cattura
Mangialo appena puoi
Veloce prima che lo cuociano
C'è un bulbo oculare che mi fissa
E so che ho incontrato la mia partita
Mangio o sono mangiato
È una nuova avventura
È un grande mondo — così tanto da fare
È un grande mondo — così tanto da vedere
Dalla prospettiva Leningradsky
Sulla strada verso mandalay
C'è una nuova ebbrezza
Ti colpisce proprio mentre te ne vai
Caf sur les Champs-Élyses
Baklava a Istanbul
Fuma una pipa a casablanca
Metti in discussione tutto ciò in cui credi
È un grande mondo — così tanto da fare
È un grande mondo — così tanto da vedere
E tanto spazio per me e te