Traduzione del testo della canzone It's All Too Much - Joe Jackson

It's All Too Much (originale)

Some days I can’t get started
Wondering which shoe to put on first
Or should I brush my teeth
Before or after I put on my shirt
So many big decisions
Boiled or scrambled, fried or even raw
I’m so damn open-minded
Used to think I’m lucky but I’m cursed
I hate this supermarket
But I have to say it makes me think
A hundred mineral waters
It’s fun to guess which ones are safe to drink
Two hundred brands of cookies
87 kinds of chocolate chip
They say that choice is freedom
I’m so free it drives me to the brink
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to bear
What kind of shampoo suits my hair
It’s all too much (1) for me to do (1)
Especially without you
Won’t you please come home
Honey please come home
I read the morning paper
But it all changes by the evening news
The world got so much smaller
I don’t know which piece of it to choose
I’d like to fight apartheid
Wish that I could fight the guy upstairs
I’d solve a dozen cases
If only there weren’t so many clues
What shall we do this evening
Send out for some sushi and champagne
Stay in and watch TV
50 channels can’t all be the same
Maybe go to a movie
50 films on 50 tiny screens
They say that choice is freedom
I’m so free it’s driving me insane
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to stand
So much supply and no demand
There’s just too much (2) to struggle throu (2)
Especially without you
Won’t you please come home
Honey please come home
I’d like to get to know
All the many people I could be
If I just had the time
I’m sure I could find out which one is me
Maybe I need religion
Or meditation 'til I disappear
They say that choice is freedom
I’m so free I’m stuck in therapy
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to take
Try to be real, feel like a fake
It’s all too much to follow thru
Especially without you
Please come home
Honey please come home
Won’t you please come home

(traduzione)

Alcuni giorni non riesco a iniziare
Mi chiedo quale scarpa indossare per prima
Oppure dovrei lavarmi i denti
Prima o dopo aver indossato la maglietta
Tante grandi decisioni
Bollito o strapazzato, fritto o anche crudo
Sono così dannatamente di mentalità aperta
Pensavo di essere fortunato ma sono maledetto
Odio questo supermercato
Ma devo dire che mi fa pensare
Cento acque minerali
È divertente indovinare quali sono sicuri da bere
Duecento marche di biscotti
87 tipi di gocce di cioccolato
Dicono che la scelta sia libertà
Sono così libero che mi porta sull'orlo del baratro
E sai perché: è tutto troppo
È tutto troppo per me da sopportare
Che tipo di shampoo si adatta ai miei capelli
È troppo (1) per me da fare (1)
Soprattutto senza di te
Non vuoi, per favore, tornare a casa
Tesoro, per favore, torna a casa
Ho letto il giornale del mattino
Ma tutto cambia con il telegiornale della sera
Il mondo è diventato molto più piccolo
Non so quale pezzo scegliere
Mi piacerebbe combattere l'apartheid
Vorrei poter combattere il ragazzo al piano di sopra
Risolverei una dozzina di casi
Se solo non ci fossero così tanti indizi
Cosa dobbiamo fare questa sera
Manda un po' di sushi e champagne
Resta a casa e guarda la TV
50 canali non possono essere tutti uguali
Magari vai al cinema
50 film su 50 piccoli schermi
Dicono che la scelta sia libertà
Sono così libero che mi sta facendo impazzire
E sai perché: è tutto troppo
È troppo per me stare in piedi
Tanta offerta e nessuna domanda
C'è solo troppo (2) per lottare (2)
Soprattutto senza di te
Non vuoi, per favore, tornare a casa
Tesoro, per favore, torna a casa
Vorrei conoscere
Tutte le molte persone che potrei essere
Se solo avessi il tempo
Sono sicuro che potrei scoprire quale sono io
Forse ho bisogno di religione
O meditazione fino a scomparire
Dicono che la scelta sia libertà
Sono così libero che sono bloccato in terapia
E sai perché: è tutto troppo
È tutto troppo per me
Cerca di essere reale, sentiti come un falso
È tutto troppo da seguire
Soprattutto senza di te
Per favore, torna a casa
Tesoro, per favore, torna a casa
Non vuoi, per favore, tornare a casa